14 left, but too much for tonight. I fixed a couple of f'ups and

added a short translation intro on top with the proper copyrights.

src/IDF/locale/de/idf.po

@@ -1,3 +1,23 @@
+# Indefero German Translation
+# (c) 2011 by Thomas Keller <me@thomaskeller.biz>
+# (c) 2010 by Samuel Suther <info@suther.de>
+#
+# Oft verwendete Übersetzungen:
+#
+# branch             - Zweig
+# (code) repository  - Depot
+# code review        - Code-Besprechung
+# commit             - Revision (Quelltext-Kontext)
+# issue              - Ticket
+# label              - Marke (derzeit noch naming clash mit tag)
+# login              - Anmelden / Anmeldename
+# mask               - (Eingabe)Maske
+# (public) key       - (öffentlicher) Schlüssel
+# revision           - Version (Wiki-Kontext)
+# tag                - Marke (derzeit noch naming clash mit label)
+#
+# Bitte beachte, dass derzeit als pronominale Anredeform durchgängig
+# das "Du" verwendet wird.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Indefero 1.1\n"
@@ -258,11 +278,11 @@ msgstr "Benutzer"
 
 #: IDF/Key.php:55 /IDF/Key.php:55
 msgid "public key"
-msgstr ""
+msgstr "öffentlicher Schlüssel"
 
 #: IDF/Key.php:87 /IDF/Key.php:87
 msgid "Invalid or unknown key data detected."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige oder unbekannte Schlüsseldaten bemerkt."
 
 #: IDF/Project.php:62 IDF/Tag.php:66 /IDF/Project.php:62 /IDF/Tag.php:66
 msgid "name"
@@ -621,6 +641,7 @@ msgstr "Kann kein Modell von einer ungültigen Maske speichern."
 msgid ""
 "Click on the Project Management tab to set the description of your project."
 msgstr ""
+"Klicke auf den Projekt-Management-Reiter, um eine Beschreibung Deines Projektes zu setzen."
 
 #: /IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:362
 msgid "This project is not available."
@@ -644,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: /IDF/Form/Admin/ProjectDelete.php:63
 msgid "Sorry, you really need to backup your data before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigung, Du solltest wirklich Deine Daten vor dem Löschen sichern."
 
 #: /IDF/Form/Admin/UserCreate.php:37 /IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:38
 #: /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:50 /IDF/Form/UserAccount.php:40
@@ -665,6 +686,8 @@ msgid ""
 "The login must be between 3 and 15 characters long and contains only letters "
 "and digits."
 msgstr ""
+"Der Anmeldename muss zwischen 3 und 15 Zeichen lang sein und darf nur "
+"Buchstaben und Zahlen beinhalten."
 
 #: /IDF/Form/Admin/UserCreate.php:69 /IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:57
 msgid "Email"
@@ -705,12 +728,12 @@ msgstr "Die E-Mail \"%s\" wird bereits genutzt."
 #: /IDF/Form/Admin/UserCreate.php:198 /IDF/Form/Register.php:72
 #, php-format
 msgid "The login \"%s\" can only contain letters and digits."
-msgstr ""
+msgstr "Der Anmeldename \"%s\" darf nur Buchstaben und Zahlen beinhalten."
 
 #: /IDF/Form/Admin/UserCreate.php:203 /IDF/Form/Register.php:77
 #, php-format
 msgid "The login \"%s\" is already used, please find another one."
-msgstr ""
+msgstr "Der Anmeldename \"%s\" wird bereits benutzt, bitte finde einen anderen."
 
 #: /IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:78
 msgid "Password"
@@ -788,6 +811,8 @@ msgid ""
 "If the user is not getting the confirmation email or is abusing the system, "
 "you can directly enable or disable his account here."
 msgstr ""
+"Wenn der Nutzer keine Bestätigungs-E-Mail erhält oder das System missbraucht, "
+"kannst Du sein Konto hier direkt aktivieren oder deaktivieren."
 
 #: /IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:274
 msgid "--- is not a valid first name."
@@ -803,15 +828,15 @@ msgstr ""
 #: /IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:301 /IDF/Form/Upload.php:86
 #: /IDF/Form/UserAccount.php:367
 msgid "For security reason, you cannot upload a file with this extension."
-msgstr ""
+msgstr "Aus Sicherheitsgründen kannst Du keine Dateien mit dieser Erweiterung hochladen."
 
 #: /IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:316 /IDF/Form/UserAccount.php:423
 msgid "The passwords do not match. Please give them again."
-msgstr ""
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte gib sie erneut ein."
 
 #: /IDF/Form/Field/EmailList.php:45
 msgid "Please enter one or more valid email addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib eine oder mehrere gültige E-Mail-Adressen ein."
 
 #: /IDF/Form/IssueCreate.php:53 /IDF/Form/IssueUpdate.php:45
 #: /IDF/Form/ReviewCreate.php:45 /IDF/Form/ReviewFileComment.php:71
@@ -822,7 +847,7 @@ msgstr ""
 #: /IDF/Views/Issue.php:622 /IDF/Views/Review.php:58 /IDF/Views/User.php:83
 #: /IDF/Views/Wiki.php:62 /IDF/Views/Wiki.php:109 /IDF/Views/Wiki.php:150
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: /IDF/Form/IssueCreate.php:72 /IDF/Form/IssueUpdate.php:65
 #: /IDF/Form/ReviewCreate.php:83
@@ -918,27 +943,30 @@ msgstr "Keine Änderung festgestellt."
 #: /IDF/Form/MembersConf.php:104
 #, php-format
 msgid "The following login is invalid: %s."
-msgid_plural "The following login are invalids: %s."
+msgid_plural "The following logins are invalid: %s."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Der folgende Anmeldename ist ungültig: %s."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Die folgenden Anmeldenamen sind ungültig: %s."
 
 #: /IDF/Form/Password.php:34
 msgid "Your login or email"
-msgstr ""
+msgstr "Dein Anmeldename oder E-Mail"
 
 #: /IDF/Form/Password.php:35
 msgid "Provide either your login or your email to recover your password."
-msgstr ""
+msgstr "Gib bitte entweder Deinen Anmeldenamen oder Deine E-Mail an, um Dein "
+"Passwort wiederherzustellen."
 
 #: /IDF/Form/Password.php:49 /IDF/Form/Password.php:64
 msgid ""
 "Sorry, we cannot find a user with this email address or login. Feel free to "
 "try again."
 msgstr ""
+"Entschuldigung, aber wir können keinen Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse "
+"oder diesen Anmeldenamen finden. Probier es ruhig noch einmal."
 
 #: /IDF/Form/Password.php:100
 msgid "Password Recovery - InDefero"
-msgstr ""
+msgstr "Passwortwiederherstellung - InDefero"
 
 #: /IDF/Form/PasswordInputKey.php:36 /IDF/Form/PasswordReset.php:39
 #: /IDF/Form/UserChangeEmail.php:36
@@ -966,12 +994,12 @@ msgstr ""
 #: /IDF/Form/PasswordInputKey.php:76 /IDF/Form/PasswordReset.php:108
 #: /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:137 /IDF/Form/RegisterInputKey.php:72
 msgid "Cannot save an invalid form."
-msgstr ""
+msgstr "Kann keine ungültige Maske speichern."
 
 #: /IDF/Form/PasswordReset.php:45 /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:69
 #: /IDF/Form/UserAccount.php:77
 msgid "Your password"
-msgstr ""
+msgstr "Dein Passwort"
 
 #: /IDF/Form/PasswordReset.php:48 /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:72
 #: /IDF/Form/UserAccount.php:80
@@ -979,11 +1007,13 @@ msgid ""
 "Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to "
 "remember."
 msgstr ""
+"Dein Passwort muss für andere Leute schwer zu erraten, aber für Dich leicht "
+"zu merken sein."
 
 #: /IDF/Form/PasswordReset.php:56 /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:80
 #: /IDF/Form/UserAccount.php:88
 msgid "Confirm your password"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätige Dein Passwort"
 
 #: /IDF/Form/PasswordReset.php:74 /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:122
 msgid "The two passwords must be the same."
@@ -999,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #: /IDF/Form/Register.php:41
 msgid "Your login"
-msgstr "Dein Benutzername"
+msgstr "Dein Anmeldename"
 
 #: /IDF/Form/Register.php:53
 msgid "Your email"
@@ -1035,7 +1065,7 @@ msgstr "Bestätige die Erstellung deines Accounts."
 
 #: /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:40 /IDF/Form/RegisterInputKey.php:36
 msgid "Your confirmation key"
-msgstr ""
+msgstr "Dein Bestätigungs-Schlüssel"
 
 #: /IDF/Form/RegisterConfirmation.php:99 /IDF/Form/RegisterInputKey.php:50
 msgid ""
@@ -1246,6 +1276,18 @@ msgid ""
 "* Headings, paragraphs, and lists.\n"
 "* Links to other [[WikiPage]].\n"
 msgstr ""
+"# Einführung\n"
+"\n"
+"Füge Deinen Inhalt hier ein.\n"
+"\n"
+"\n"
+"# Details\n"
+"\n"
+"Füge Deinen Inhalt hier ein. Formatiere Deinen Inhalt mit:\n"
+"\n"
+"* Text in **Fettschrift** oder *kursiv*.\n"
+"* Überschriften, Absätzen und Listen.\n"
+"* Links auf andere [[WikiSeiten]].\n"
 
 #: /IDF/Form/WikiCreate.php:57
 msgid "PageName"
@@ -1289,15 +1331,15 @@ msgstr "Initiale Seiten-Erzeugung"
 
 #: /IDF/Form/WikiDelete.php:39
 msgid "Yes, I understand that the page and all its revisions will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich habe verstanden, dass die Seite und all ihre Versionen gelöscht werden."
 
 #: /IDF/Form/WikiDelete.php:50
 msgid "You need to confirm the deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Du musst die Löschung bestätigen."
 
 #: /IDF/Form/WikiUpdate.php:83
 msgid "One line to describe the changes you made."
-msgstr ""
+msgstr "Einzeilige Beschreibung der durchgeführten Änderungen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/base.html.php:3
 msgid "Project Summary"
@@ -1325,6 +1367,11 @@ msgid ""
 "<p>Optionally, use an equals-sign to document the meaning of each status "
 "value.</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p><strong>Anletung:</strong></p>\n"
+"<p>Füge einen Statuswert pro Zeile in der gewünschten Reihenfolge hinzu.</p>\n"
+"<p>Füge optional nach einem Istgleich-Zeichen (=) eine kurze Beschreibung "
+"ein, um die Bedeutung des Statuswerts zu beschreiben.</p>\n"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/downloads.html.php:8
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/issue-tracking.html.php:8
@@ -1345,6 +1392,11 @@ msgid ""
 "registered with the given login.</p>\n"
 "<p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p><strong>Anleitung:</strong></p>\n"
+"<p>Gib jede Person mit ihrem Anmeldenamen ein. Jede Person muss sich bereits "
+"mit dem angegebenen Namen registriert haben.</p>\n"
+"<p>Trenne die Anmeldenamen durch Kommas und / oder neue Zeilen.</p>\n"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/members.html.php:8
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:9
@@ -1358,10 +1410,17 @@ msgid ""
 "<p>A project member will not have access to the administration area but will "
 "have more options available in the use of the project.</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p><strong>Hinweise:</strong></p>\n"
+"<p>Ein Projekteigentümer kann jedwede Änderung an diesem Projekt vornehmen, "
+"inklusive dem Enfernen von anderen Projekteigentümern. Deshalb solltest Du "
+"mit der Vergabe von Eigentumsrechten vorsichtig sein.</p>\n"
+"<p>Ein Projektmitglied hat keinen Zugriff auf die Administrationsebene, aber "
+"hat bei der Benutzung des Projektes mehr verfügbare Optionen.</p>\n"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/source.html.php:3
 msgid "You can find here the current repository configuration of your project."
-msgstr ""
+msgstr "Hier findest Du die derzeitige Depot-Konfiguration Deines Projektes."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/source.html.php:4
 msgid ""
@@ -1389,6 +1448,30 @@ msgid ""
 "post-commit URL http://mydomain.com/%p/%r would send a request to\n"
 "http://mydomain.com/my-project/123.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Die Web-Hook-Adresse gibt eine URL an, zu welcher eine HTTP POST-\n"
+"Anfrage nach jeder neuen Revision eines Depot ausgelöst wird.\n"
+"Wenn dieses Feld leer ist, sind diese Art von Benachrichtigungen\n"
+"deaktiviert.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Nur korrekt maskierte <strong>HTTP</strong>-URLs werden unterstützt, "
+"zum Beispiel:</p>\n"
+"\n"
+"<ul>\n"
+"<li>http://domain.com/commit</li>\n"
+"<li>http://domain.com/commit?my%20param</li>\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"<p>Zusätzlich darf die URL die folgenden Platzhalter beinhalten, welche\n"
+"für jede Revision mit den spezifischen Projektwerten ersetzt werden:</p>\n"
+"\n"
+"<ul>\n"
+"<li>%p - Projektname</li>\n"
+"<li>%r - Revisionsnummer</li>\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"<p>Beispiel: Wenn die Revision 123 für das Projekt 'mein-projekt' zum Depot\n"
+"gesandt wird und als post-commit-URL http://meine-domain.com/%p/%r eingestellt\n"
+"ist, würde eine Anfrage an http://meine-domain.com/mein-projekt/123 gesendet.</p>"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/source.html.php:26
 msgid ""
@@ -1422,6 +1505,10 @@ msgid ""
 "<p>The description of the project can be improved using the <a href=\"%%url%%"
 "\">Markdown syntax</a>.</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p><strong>Anleitung:</strong></p>\n"
+"<p>Die Beschreibung des Projektes kann durch die Benutzung der <a href=\"%%url%%"
+"\">Markdown-Syntax</a> vereinfacht werden.</p>\n"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/summary.html.php:7
 msgid ""
@@ -1438,12 +1525,19 @@ msgid ""
 "not provided and the users must authenticate themselves with their<br />\n"
 "password or SSH key."
 msgstr ""
+"\n"
+"Nur Projektmitglieder und Administratoren haben Schreibzugriff auf den Quellcode.<br />\n"
+"Wenn Du den Zugriff auf den Quellcode beschränkst, wird kein anonymer Zugriff<br />\n"
+"angeboten und die Nutzer müssen sich mit ihrem Passwort oder öffentlichen<br />\n"
+"Schlüssel authentifizieren."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:8
 msgid ""
 "You can configure here the project tabs access rights and notification "
 "emails."
 msgstr ""
+"Hier kannst Du den Zugriff auf die Projektfunktionen und die "
+"Benachrichtungs-E-Mails konfigurieren."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:9
 #, php-format
@@ -1454,6 +1548,12 @@ msgid ""
 "commas (','). If you do not want to send emails for a given type of changes, "
 "simply leave the corresponding field empty."
 msgstr ""
+"Benachrichtungs-E-Mails werden mit der Absenderadresse <strong>%%from_email%%</strong> "
+"versandt. Wenn Du die E-Mail zu einer Mailingliste senden möchtest, musst "
+"Du eventuell diese E-Mail-Adresse dort registrieren. Mehrere E-Mail-Adressen "
+"müssen durch Kommas (',') voneinander getrennt werden. Wenn Du keine E-Mails "
+"für einen bestimmten Änderungstyp versenden möchtest, lasse das entsprechende "
+"Feld einfach leer."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:10
 msgid ""
@@ -1463,12 +1563,21 @@ msgid ""
 "rights for the different tabs but the \"Open to all\" and \"Signed in users"
 "\" will default to authorized users only."
 msgstr ""
+"Wenn Du ein Projekt als privat markierst, haben nur Projektmitglieder und "
+"Administratoren zusammen mit den von Dir extra authorisierten Nutzern "
+"Zugriff darauf. Du kannst weiterhin zusätzliche Zugriffsrechte für bestimmte "
+"Projektfunktionen vergeben, aber die Einstellungen \"Für alle offen\" und "
+"\"Angemeldete Benutzer\" werden standardmäßig nur authorisierte Benutzer "
+"berücksichtigen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:11
 msgid ""
 "Specify each person by its login. Each person must have already registered "
 "with the given login. Separate the logins with commas and/or new lines."
 msgstr ""
+"Gib für jede Person ihren Anmeldenamen ein. Jede Person muss sich bereits "
+"mit diesem Namen angemeldet haben. Trenne die Anmeldenamen durch Kommas "
+"und / oder neue Zeilen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:12
 msgid ""
@@ -1910,7 +2019,7 @@ msgid ""
 "<p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p>Gib den Benutzernamen jeder Person an. Jede Person muss sich "
+"<p>Gib den Anmeldenamen jeder Person an. Jede Person muss sich "
 "vorher bereits mit diesen Namen angemeldet haben.</p>\n"
 "<p>Trenne die Benutzernamen durch Kommas und / oder neue Zeilen.</p>\n"
 
@@ -1918,12 +2027,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The form contains some errors. Please correct them to create the project."
 msgstr ""
-"Die Eingabe enthält Fehler. Bitte beseitige den Fehler, um das Projekt "
+"Die Eingabemaske enthält einige Fehler. Bitte korrigiere diese, um das Projekt "
 "anzulegen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:15
 msgid "Provide at least one owner for the project or use a template."
-msgstr ""
+msgstr "Gib mindestens einen Eigentümer für das Projekt ein oder benutze eine "
+"Projektvorlage."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/delete.html.php:3
 #, php-format
@@ -2054,7 +2164,7 @@ msgstr "Nutzer anlegen"
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/users/create.html.php:3
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to create the user."
 msgstr ""
-"Die Eingabe enthält Fehler. Bitte beseitige den Fehler, um den Nutzer "
+"Die Eingabemaske enthält einige Fehler. Bitte korrigiere diese, um den Nutzer "
 "zu erstellen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/users/create.html.php:6
@@ -2086,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "Hier sind die Zugangsdaten, mit denen Du auf Dein Konto zugreifen kannst:\n"
 "\n"
 " Adresse: %%url%%\n"
-" Benutzername: %%user.login%%\n"
+" Anmeldename: %%user.login%%\n"
 " Passwort: %%password%%\n"
 "\n"
 "Mit freundlichen Grüßen,\n"
@@ -2568,7 +2678,7 @@ msgstr "Klicke hier, um das nächste offene Ticket zu sehen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:15
 msgid "download"
-msgstr "downloaden"
+msgstr "herunterladen"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16
 msgid "view"
@@ -2590,11 +2700,11 @@ msgstr "Beobachtet von:"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:3
 msgid "What is your login?"
-msgstr "Wie ist Dein Login?"
+msgstr "Wie ist Dein Anmeldename?"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:4
 msgid "My login is"
-msgstr "Mein Login ist"
+msgstr "Mein Anmeldename ist"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:5
 msgid "Do you have a password?"
@@ -2688,7 +2798,7 @@ msgstr "Letzte Änderungen"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/project/timeline.html.php:6
 msgid "Filter by type"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Typ filtern"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/confirmation-email.txt.php:3
 #, php-format
@@ -2719,6 +2829,30 @@ msgid ""
 "Yours faithfully,\n"
 "The development team.\n"
 msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"Du hast die Anlage eines Kontos angeforder, um an dem Leben\n"
+"eines Softwareprojektes teilhaben zu können.\n"
+"\n"
+"Um Dein Konto zu bestätigen, folge bitte dem folgenden Link:\n"
+"\n"
+"%%url%%\n"
+"\n"
+"Alternativ gehe zu dieser Seite:\n"
+"\n"
+"%%urlik%%\n"
+"\n"
+"und gib den folgenden Bestätigungs-Schlüssel ein:\n"
+"\n"
+"%%key%%\n"
+"\n"
+"Wenn Du nicht mehr länger an diesem Software-Projekt\n"
+"interessiert bist oder wenn Du Dich nicht daran erinnern\n"
+"kannst, dieses Konto erstellen zu wollen, entschuldige\n"
+"und ignoriere einfach diese E-Mail.\n"
+"\n"
+"Mit freundlichen Grüßen,\n"
+"Das Entwickler-Team.\n"
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/confirmation.html.php:3
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/user/myaccount.html.php:3
@@ -2741,12 +2875,17 @@ msgid ""
 "This is the last step, but just <strong>be sure to have the cookies enabled</"
 "strong> to log in afterwards."
 msgstr ""
+"Dies ist der letzte Schritt, aber bitte <strong>stelle sicher, dass Du "
+"Cookies aktiviert hast</strong>, um Dich im folgenden anzumelden."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:3
 msgid ""
 "Read the <a id=\"showterms\" href=\"#theterms\">terms and conditions</a> "
 "&ndash; basically <em>\"Please be nice, we respect you\"</em>."
 msgstr ""
+"Lies die <a id=\"showterms\" href=\"#theterms\">Geschäftsbedingungen</a> "
+"&ndash; kurz zusammengefast <em>\"Bitte sei nett, wir respektieren Dich\"</em>."
+
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:4
 #, php-format
@@ -2756,16 +2895,23 @@ msgid ""
 "you have troubles, you can <a href=\"%%url%%\">let us know about your issues "
 "at anytime</a>!"
 msgstr ""
+"Durch Dein Konto bist Du in der Lage, an dem Leben aller Softwareprojekte, "
+"die hierüber verwaltet werden, teilzuhaben. Das Teilnehmen an einem "
+"Softwareprojekt muss Spass machen, deshalb <a href=\"%%url%%\">lass uns "
+"jederzeit von Deinen Problemen wissen</a>, solltest Du welche haben."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:5
 msgid "Oups, please check the provided login and email address to register."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfe den angegebenen Anmeldenamen und die E-Mail-Adresse "
+"zum registrieren."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:8
 msgid ""
 "Be sure to provide a valid email address, as we are sending a validation "
 "link by email."
 msgstr ""
+"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an, da wir einen Bestätigungs-Link "
+"an diese Adresse versenden."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:9
 msgid "Did you know?"
@@ -2775,7 +2921,7 @@ msgstr "Wusstest Du?"
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/user/changeemail.html.php:3
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/user/passrecovery-inputkey.html.php:3
 msgid "Oups, we found an error in the form."
-msgstr "Entschuldigung, wir haben einen Fehler in der Maske gefunden."
+msgstr "Wir haben einen Fehler in der Maske gefunden."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/inputkey.html.php:4
 msgid "Confirm Your Account"
@@ -2787,12 +2933,18 @@ msgid ""
 "email. Either click directly on the confirmation link or copy/paste the "
 "confirmation key in the box and submit the form."
 msgstr ""
+"Benutze Deine E-Mail-Software, um Deine E-Mails zu lesen und öffne "
+"die Bestätigungs-E-Mail. Klicke dann entweder direkt auf den "
+"Bestätigungs-Link oder kopiere den Bestätigungsschlüssel direkt "
+"in das Eingabefeld hinein und sende das Formular ab."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/register/inputkey.html.php:8
 msgid ""
 "Just after providing the confirmation key, you will be able to set your "
 "password and start using this website fully."
 msgstr ""
+"Direkt nachdem Du den Bestätigungsschlüssel angegeben hast, bist Du in "
+"der Lage, Dein Passwort zu setzen und diese Webseite voll zu nutzen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/review/base-full.html.php:3
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/review/base.html.php:3
@@ -3496,7 +3648,7 @@ msgid ""
 "Oups, please check the provided login or email address to recover your "
 "password."
 msgstr ""
-"Bitte überprüfe den angegebenen Benutzernamen oder E-Mail-Adresse, um "
+"Bitte überprüfe den angegebenen Anmeldenamen oder E-Mail-Adresse, um "
 "Dein Passwort zurückzusetzen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/user/passrecovery-ask.html.php:4
@@ -3624,7 +3776,7 @@ msgstr "Vorschau der Seite"
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/wiki/create.html.php:4
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to create the page."
 msgstr ""
-"Die Eingabe enthält Fehler. Bitte beseitige die Fehler, um die Seite "
+"Die Eingabemaske enthält einige Fehler. Bitte korrigiere diese, um die Seite "
 "anzulegen."
 
 #: /IDF/gettexttemplates/idf/wiki/create.html.php:6
@@ -4047,7 +4199,7 @@ msgstr "Diese Tabelle zeigt die Benutzer dieser Forge."
 
 #: /IDF/Views/Admin.php:209
 msgid "login"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Anmeldename"
 
 #: /IDF/Views/Admin.php:212
 msgid "Admin"