Update the French translations.
This commit is contained in:
Loic d'Anterroches
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: InDefero\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:35+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 13:36+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-16 13:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "projet"
|
||||
#: IDF/Upload.php:79
|
||||
#: IDF/WikiPage.php:78
|
||||
#: IDF/WikiRevision.php:79
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:69
|
||||
#: IDF/Review/FileComment.php:69
|
||||
msgid "submitter"
|
||||
msgstr "auteur"
|
||||
@@ -62,6 +63,7 @@ msgstr "changements"
|
||||
#: IDF/WikiPage.php:100
|
||||
#: IDF/WikiRevision.php:92
|
||||
#: IDF/Review/Patch.php:83
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:83
|
||||
#: IDF/Review/FileComment.php:76
|
||||
msgid "creation date"
|
||||
msgstr "date de création"
|
||||
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "Nouveau commit %s - %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: IDF/Commit.php:205
|
||||
#: IDF/Commit.php:232
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:72
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:74
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/base.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/changelog.html.php:5
|
||||
msgid "Commit"
|
||||
@@ -82,9 +84,10 @@ msgstr "Commit"
|
||||
#: IDF/Commit.php:205
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:173
|
||||
#: IDF/Issue.php:196
|
||||
#: IDF/Upload.php:185
|
||||
#: IDF/Upload.php:186
|
||||
#: IDF/WikiPage.php:199
|
||||
#: IDF/WikiRevision.php:189
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:177
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/changelog.html.php:6
|
||||
msgid "by"
|
||||
msgstr "par"
|
||||
@@ -98,32 +101,39 @@ msgid "value"
|
||||
msgstr "valeur"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:51
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:55
|
||||
msgid "issue"
|
||||
msgstr "ticket"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:58
|
||||
#: IDF/IssueFile.php:49
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:62
|
||||
#: IDF/Review/FileComment.php:62
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr "commentaire"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:72
|
||||
#: IDF/WikiRevision.php:85
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:76
|
||||
msgid "changes"
|
||||
msgstr "changements"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:73
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:77
|
||||
msgid "Serialized array of the changes in the issue."
|
||||
msgstr "Tableau sérialisé des changements du ticket."
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:143
|
||||
#: IDF/Issue.php:194
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:147
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"View issue\">Issue %3$d</a>, %4$s"
|
||||
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"Voir le ticket\">Ticket %3$d</a>, %4$s"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:151
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:207
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:155
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:211
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:11
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:13
|
||||
@@ -133,6 +143,8 @@ msgstr "Résumé :"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:153
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:209
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:157
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:213
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-created-email.txt.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-updated-email.txt.php:9
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:7
|
||||
@@ -145,6 +157,8 @@ msgstr "Statut :"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:155
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:211
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:159
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:215
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:15
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22
|
||||
@@ -154,6 +168,8 @@ msgstr "Propriétaire :"
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:157
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:213
|
||||
#: IDF/WikiRevision.php:175
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:161
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:217
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:15
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-created-email.txt.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:13
|
||||
@@ -173,11 +189,13 @@ msgid "Labels:"
|
||||
msgstr "Étiquettes :"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:173
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:177
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Comment on <a href=\"%s\" class=\"%s\">issue %d</a>"
|
||||
msgstr "Commentaire sur le <a href=\"%s\" class=\"%s\">ticket %d</a>"
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:195
|
||||
#: IDF/Review/Comment.php:199
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s: Comment on issue %d - %s"
|
||||
msgstr "%s: Commentaire sur le ticket %d - %s"
|
||||
@@ -328,17 +346,17 @@ msgstr "taille du fichier en octets"
|
||||
msgid "number of downloads"
|
||||
msgstr "nombre de téléchargements"
|
||||
|
||||
#: IDF/Upload.php:182
|
||||
#: IDF/Upload.php:183
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"View download\">Download %2$d</a>, %3$s"
|
||||
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Voir le téléchargement\">Téléchargement %2$d</a>, %3$s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Upload.php:185
|
||||
#: IDF/Upload.php:186
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Addition of <a href=\"%s\">download %d</a>"
|
||||
msgstr "Création du <a href=\"%s\">téléchargement %d</a>"
|
||||
|
||||
#: IDF/Upload.php:203
|
||||
#: IDF/Upload.php:204
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s: Download %d added - %s"
|
||||
msgstr "%s: Ajout du téléchargement %d - %s"
|
||||
@@ -721,7 +739,7 @@ msgstr "Id"
|
||||
#: IDF/Views/Issue.php:501
|
||||
#: IDF/Form/IssueCreate.php:92
|
||||
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:101
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:103
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
@@ -817,29 +835,29 @@ msgstr "Confirmez le changement d'adresse"
|
||||
msgid "Your new email address \"%s\" has been validated. Thank you!"
|
||||
msgstr "Votre nouvelle adresse email \"%s\" a été validée. Merci !"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:46
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:49
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Source Help"
|
||||
msgstr "Aide des sources de %s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:61
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:64
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s Change Log"
|
||||
msgstr "Changements %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:102
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:151
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:312
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:105
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:154
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:316
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s Source Tree"
|
||||
msgstr "Arbre des sources %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:265
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:269
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Commit Details"
|
||||
msgstr "Détails d'un commit de %s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:266
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:270
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Commit Details - %s"
|
||||
msgstr "Détails d'un commit de %s - %s"
|
||||
@@ -1163,7 +1181,7 @@ msgstr "Nous sommes désolés mais cette clef de confirmation est invalide. Vous
|
||||
#: IDF/Form/ReviewFileComment.php:77
|
||||
#: IDF/Form/WikiCreate.php:167
|
||||
#: IDF/Form/MembersConf.php:64
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:185
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:187
|
||||
msgid "Cannot save the model from an invalid form."
|
||||
msgstr "Ne peut pas sauvegarder le modèle depuis un formulaire invalide."
|
||||
|
||||
@@ -1374,8 +1392,8 @@ msgid "Shortname"
|
||||
msgstr "Nom court"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:63
|
||||
msgid "It must be unique for each project and composed only of letters and digits."
|
||||
msgstr "Il doit être unique pour chaque projet et ne doit contenir que des lettres et des chiffres."
|
||||
msgid "It must be unique for each project and composed only of letters, digits and dash (-) like \"my-project\"."
|
||||
msgstr "Il doit être unique pour chaque projet et ne doit contenir que des lettres, des chiffres et le tiret (-) comme \"mon-projet\"."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:68
|
||||
msgid "Repository type"
|
||||
@@ -1414,8 +1432,8 @@ msgid "Only a remote repository available throught http or https are allowed. Fo
|
||||
msgstr "Only a remote repository available throught http or https are allowed. For example \"http://somewhere.com/svn/trunk\"."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:153
|
||||
msgid "This shortname contains illegal characters, please use only letters and digits."
|
||||
msgstr "Ce nom court contient des caractères non autorisés, il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
|
||||
msgid "This shortname contains illegal characters, please use only letters, digits and dash (-)."
|
||||
msgstr "Ce nom court contient des caractères non autorisés, il ne doit être composé que de lettres, de chiffres et du tiret (-)."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:156
|
||||
msgid "The shortname cannot start with the dash (-) character."
|
||||
@@ -1640,7 +1658,7 @@ msgstr "Création de la page"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/IssueCreate.php:69
|
||||
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:65
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:81
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:83
|
||||
msgid "The \"upload_issue_path\" configuration variable was not set."
|
||||
msgstr "La variable de configuration \"upload_issue_path\" n'a pas été définie."
|
||||
|
||||
@@ -1664,7 +1682,7 @@ msgid "You need to provide a description of the issue."
|
||||
msgstr "Vous devez fournir une description du problème."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/IssueCreate.php:203
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:157
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:159
|
||||
msgid "You provided an invalid status."
|
||||
msgstr "Vous avez fourni un statut invalide."
|
||||
|
||||
@@ -1721,23 +1739,23 @@ msgstr "Étiquettes prédéfinies des tickets"
|
||||
msgid "Each issue may have at most one label with each of these classes"
|
||||
msgstr "Chaque ticket ne peut avoir qu'une seule étiquette pour chacune de ces classes."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:90
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:92
|
||||
msgid "Patch"
|
||||
msgstr "Patch"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:117
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:119
|
||||
msgid "We were not able to parse your patch. Please provide a valid patch."
|
||||
msgstr "Nous n'avons pas réussi à interpréter votre patch. Merci de fournir un patch valid."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:126
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:128
|
||||
msgid "You provided an invalid commit."
|
||||
msgstr "Vous avez fourni un commit invalide."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:200
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:202
|
||||
msgid "Initial patch to be reviewed."
|
||||
msgstr "Patch initial à discuter."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:220
|
||||
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:222
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "New Code Review %s - %s (%s)"
|
||||
msgstr "Nouvelle revue de code %s - %s (%s)"
|
||||
@@ -1923,6 +1941,10 @@ msgstr "Arbre des sources"
|
||||
msgid "Change Log"
|
||||
msgstr "Liste des changements"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/base.html.php:6
|
||||
msgid "How To Get The Code"
|
||||
msgstr "Comment obtenir le code"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/file.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/tree.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/file.html.php:3
|
||||
@@ -3030,7 +3052,7 @@ msgid ""
|
||||
"If you are not interested any longer in taking\n"
|
||||
"part in the life of the software project or if\n"
|
||||
"you can't remember having requested the creation\n"
|
||||
"of an accout, please excuse us and simply ignore\n"
|
||||
"of an account, please excuse us and simply ignore\n"
|
||||
"this email. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yours faithfully,\n"
|
||||
@@ -3060,7 +3082,7 @@ msgstr ""
|
||||
"message. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Très cordialement,\n"
|
||||
"L'équipe de développement.\n"
|
||||
"l'équipe de développement.\n"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:4
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user