From bf5eba2eccc8ae84e00b4b83044f0ac4582d58b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loic d'Anterroches Date: Thu, 16 Apr 2009 13:39:44 +0200 Subject: [PATCH] Update the French translations. --- src/IDF/locale/fr/idf.po | 80 +++++++++++++++++++++++++--------------- src/IDF/locale/idf.pot | 78 ++++++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 96 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/src/IDF/locale/fr/idf.po b/src/IDF/locale/fr/idf.po index 6b0f196..e208426 100644 --- a/src/IDF/locale/fr/idf.po +++ b/src/IDF/locale/fr/idf.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: InDefero\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:35+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-16 13:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-16 13:39+0100\n" "Last-Translator: Loïc d'Anterroches \n" "Language-Team: Translation team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "projet" #: IDF/Upload.php:79 #: IDF/WikiPage.php:78 #: IDF/WikiRevision.php:79 +#: IDF/Review/Comment.php:69 #: IDF/Review/FileComment.php:69 msgid "submitter" msgstr "auteur" @@ -62,6 +63,7 @@ msgstr "changements" #: IDF/WikiPage.php:100 #: IDF/WikiRevision.php:92 #: IDF/Review/Patch.php:83 +#: IDF/Review/Comment.php:83 #: IDF/Review/FileComment.php:76 msgid "creation date" msgstr "date de création" @@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "Nouveau commit %s - %s (%s)" #: IDF/Commit.php:205 #: IDF/Commit.php:232 -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:72 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:74 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/base.html.php:5 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/changelog.html.php:5 msgid "Commit" @@ -82,9 +84,10 @@ msgstr "Commit" #: IDF/Commit.php:205 #: IDF/IssueComment.php:173 #: IDF/Issue.php:196 -#: IDF/Upload.php:185 +#: IDF/Upload.php:186 #: IDF/WikiPage.php:199 #: IDF/WikiRevision.php:189 +#: IDF/Review/Comment.php:177 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/changelog.html.php:6 msgid "by" msgstr "par" @@ -98,32 +101,39 @@ msgid "value" msgstr "valeur" #: IDF/IssueComment.php:51 +#: IDF/Review/Comment.php:55 msgid "issue" msgstr "ticket" #: IDF/IssueComment.php:58 #: IDF/IssueFile.php:49 +#: IDF/Review/Comment.php:62 #: IDF/Review/FileComment.php:62 msgid "comment" msgstr "commentaire" #: IDF/IssueComment.php:72 #: IDF/WikiRevision.php:85 +#: IDF/Review/Comment.php:76 msgid "changes" msgstr "changements" #: IDF/IssueComment.php:73 +#: IDF/Review/Comment.php:77 msgid "Serialized array of the changes in the issue." msgstr "Tableau sérialisé des changements du ticket." #: IDF/IssueComment.php:143 #: IDF/Issue.php:194 +#: IDF/Review/Comment.php:147 #, php-format msgid "Issue %3$d, %4$s" msgstr "Ticket %3$d, %4$s" #: IDF/IssueComment.php:151 #: IDF/IssueComment.php:207 +#: IDF/Review/Comment.php:155 +#: IDF/Review/Comment.php:211 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:11 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:13 @@ -133,6 +143,8 @@ msgstr "Résumé :" #: IDF/IssueComment.php:153 #: IDF/IssueComment.php:209 +#: IDF/Review/Comment.php:157 +#: IDF/Review/Comment.php:213 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-created-email.txt.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-updated-email.txt.php:9 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:7 @@ -145,6 +157,8 @@ msgstr "Statut :" #: IDF/IssueComment.php:155 #: IDF/IssueComment.php:211 +#: IDF/Review/Comment.php:159 +#: IDF/Review/Comment.php:215 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:15 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22 @@ -154,6 +168,8 @@ msgstr "Propriétaire :" #: IDF/IssueComment.php:157 #: IDF/IssueComment.php:213 #: IDF/WikiRevision.php:175 +#: IDF/Review/Comment.php:161 +#: IDF/Review/Comment.php:217 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:15 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-created-email.txt.php:7 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:13 @@ -173,11 +189,13 @@ msgid "Labels:" msgstr "Étiquettes :" #: IDF/IssueComment.php:173 +#: IDF/Review/Comment.php:177 #, php-format msgid "Comment on issue %d" msgstr "Commentaire sur le ticket %d" #: IDF/IssueComment.php:195 +#: IDF/Review/Comment.php:199 #, php-format msgid "%s: Comment on issue %d - %s" msgstr "%s: Commentaire sur le ticket %d - %s" @@ -328,17 +346,17 @@ msgstr "taille du fichier en octets" msgid "number of downloads" msgstr "nombre de téléchargements" -#: IDF/Upload.php:182 +#: IDF/Upload.php:183 #, php-format msgid "Download %2$d, %3$s" msgstr "Téléchargement %2$d, %3$s" -#: IDF/Upload.php:185 +#: IDF/Upload.php:186 #, php-format msgid "Addition of download %d" msgstr "Création du téléchargement %d" -#: IDF/Upload.php:203 +#: IDF/Upload.php:204 #, php-format msgid "%s: Download %d added - %s" msgstr "%s: Ajout du téléchargement %d - %s" @@ -721,7 +739,7 @@ msgstr "Id" #: IDF/Views/Issue.php:501 #: IDF/Form/IssueCreate.php:92 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:88 -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:101 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:103 msgid "Status" msgstr "Statut" @@ -817,29 +835,29 @@ msgstr "Confirmez le changement d'adresse" msgid "Your new email address \"%s\" has been validated. Thank you!" msgstr "Votre nouvelle adresse email \"%s\" a été validée. Merci !" -#: IDF/Views/Source.php:46 +#: IDF/Views/Source.php:49 #, php-format msgid "%s Source Help" msgstr "Aide des sources de %s" -#: IDF/Views/Source.php:61 +#: IDF/Views/Source.php:64 #, php-format msgid "%1$s %2$s Change Log" msgstr "Changements %2$s de %1$s" -#: IDF/Views/Source.php:102 -#: IDF/Views/Source.php:151 -#: IDF/Views/Source.php:312 +#: IDF/Views/Source.php:105 +#: IDF/Views/Source.php:154 +#: IDF/Views/Source.php:316 #, php-format msgid "%1$s %2$s Source Tree" msgstr "Arbre des sources %2$s de %1$s" -#: IDF/Views/Source.php:265 +#: IDF/Views/Source.php:269 #, php-format msgid "%s Commit Details" msgstr "Détails d'un commit de %s" -#: IDF/Views/Source.php:266 +#: IDF/Views/Source.php:270 #, php-format msgid "%s Commit Details - %s" msgstr "Détails d'un commit de %s - %s" @@ -1163,7 +1181,7 @@ msgstr "Nous sommes désolés mais cette clef de confirmation est invalide. Vous #: IDF/Form/ReviewFileComment.php:77 #: IDF/Form/WikiCreate.php:167 #: IDF/Form/MembersConf.php:64 -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:185 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:187 msgid "Cannot save the model from an invalid form." msgstr "Ne peut pas sauvegarder le modèle depuis un formulaire invalide." @@ -1374,8 +1392,8 @@ msgid "Shortname" msgstr "Nom court" #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:63 -msgid "It must be unique for each project and composed only of letters and digits." -msgstr "Il doit être unique pour chaque projet et ne doit contenir que des lettres et des chiffres." +msgid "It must be unique for each project and composed only of letters, digits and dash (-) like \"my-project\"." +msgstr "Il doit être unique pour chaque projet et ne doit contenir que des lettres, des chiffres et le tiret (-) comme \"mon-projet\"." #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:68 msgid "Repository type" @@ -1414,8 +1432,8 @@ msgid "Only a remote repository available throught http or https are allowed. Fo msgstr "Only a remote repository available throught http or https are allowed. For example \"http://somewhere.com/svn/trunk\"." #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:153 -msgid "This shortname contains illegal characters, please use only letters and digits." -msgstr "Ce nom court contient des caractères non autorisés, il ne doit être composé que de lettres et de chiffres." +msgid "This shortname contains illegal characters, please use only letters, digits and dash (-)." +msgstr "Ce nom court contient des caractères non autorisés, il ne doit être composé que de lettres, de chiffres et du tiret (-)." #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:156 msgid "The shortname cannot start with the dash (-) character." @@ -1640,7 +1658,7 @@ msgstr "Création de la page" #: IDF/Form/IssueCreate.php:69 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:65 -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:81 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:83 msgid "The \"upload_issue_path\" configuration variable was not set." msgstr "La variable de configuration \"upload_issue_path\" n'a pas été définie." @@ -1664,7 +1682,7 @@ msgid "You need to provide a description of the issue." msgstr "Vous devez fournir une description du problème." #: IDF/Form/IssueCreate.php:203 -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:157 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:159 msgid "You provided an invalid status." msgstr "Vous avez fourni un statut invalide." @@ -1721,23 +1739,23 @@ msgstr "Étiquettes prédéfinies des tickets" msgid "Each issue may have at most one label with each of these classes" msgstr "Chaque ticket ne peut avoir qu'une seule étiquette pour chacune de ces classes." -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:90 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:92 msgid "Patch" msgstr "Patch" -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:117 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:119 msgid "We were not able to parse your patch. Please provide a valid patch." msgstr "Nous n'avons pas réussi à interpréter votre patch. Merci de fournir un patch valid." -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:126 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:128 msgid "You provided an invalid commit." msgstr "Vous avez fourni un commit invalide." -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:200 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:202 msgid "Initial patch to be reviewed." msgstr "Patch initial à discuter." -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:220 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:222 #, php-format msgid "New Code Review %s - %s (%s)" msgstr "Nouvelle revue de code %s - %s (%s)" @@ -1923,6 +1941,10 @@ msgstr "Arbre des sources" msgid "Change Log" msgstr "Liste des changements" +#: IDF/gettexttemplates/idf/source/base.html.php:6 +msgid "How To Get The Code" +msgstr "Comment obtenir le code" + #: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/file.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/tree.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/file.html.php:3 @@ -3030,7 +3052,7 @@ msgid "" "If you are not interested any longer in taking\n" "part in the life of the software project or if\n" "you can't remember having requested the creation\n" -"of an accout, please excuse us and simply ignore\n" +"of an account, please excuse us and simply ignore\n" "this email. \n" "\n" "Yours faithfully,\n" @@ -3060,7 +3082,7 @@ msgstr "" "message. \n" "\n" "Très cordialement,\n" -"L'équipe de développement.\n" +"l'équipe de développement.\n" #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:4 #, php-format diff --git a/src/IDF/locale/idf.pot b/src/IDF/locale/idf.pot index aa67f20..53d51d7 100644 --- a/src/IDF/locale/idf.pot +++ b/src/IDF/locale/idf.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-16 13:36+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -25,7 +25,8 @@ msgstr "" #: IDF/Commit.php:62 IDF/IssueComment.php:65 IDF/IssueFile.php:57 #: IDF/Issue.php:67 IDF/Review.php:71 IDF/Upload.php:79 IDF/WikiPage.php:78 -#: IDF/WikiRevision.php:79 IDF/Review/FileComment.php:69 +#: IDF/WikiRevision.php:79 IDF/Review/Comment.php:69 +#: IDF/Review/FileComment.php:69 msgid "submitter" msgstr "" @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "" #: IDF/Commit.php:99 IDF/IssueComment.php:79 IDF/IssueFile.php:96 #: IDF/Issue.php:105 IDF/Review.php:99 IDF/Upload.php:100 IDF/WikiPage.php:100 -#: IDF/WikiRevision.php:92 IDF/Review/Patch.php:83 +#: IDF/WikiRevision.php:92 IDF/Review/Patch.php:83 IDF/Review/Comment.php:83 #: IDF/Review/FileComment.php:76 msgid "creation date" msgstr "" @@ -50,14 +51,15 @@ msgstr "" msgid "New Commit %s - %s (%s)" msgstr "" -#: IDF/Commit.php:205 IDF/Commit.php:232 IDF/Form/ReviewCreate.php:72 +#: IDF/Commit.php:205 IDF/Commit.php:232 IDF/Form/ReviewCreate.php:74 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/base.html.php:5 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/changelog.html.php:5 msgid "Commit" msgstr "" #: IDF/Commit.php:205 IDF/IssueComment.php:173 IDF/Issue.php:196 -#: IDF/Upload.php:185 IDF/WikiPage.php:199 IDF/WikiRevision.php:189 +#: IDF/Upload.php:186 IDF/WikiPage.php:199 IDF/WikiRevision.php:189 +#: IDF/Review/Comment.php:177 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/changelog.html.php:6 msgid "by" msgstr "" @@ -70,29 +72,31 @@ msgstr "" msgid "value" msgstr "" -#: IDF/IssueComment.php:51 +#: IDF/IssueComment.php:51 IDF/Review/Comment.php:55 msgid "issue" msgstr "" -#: IDF/IssueComment.php:58 IDF/IssueFile.php:49 IDF/Review/FileComment.php:62 +#: IDF/IssueComment.php:58 IDF/IssueFile.php:49 IDF/Review/Comment.php:62 +#: IDF/Review/FileComment.php:62 msgid "comment" msgstr "" -#: IDF/IssueComment.php:72 IDF/WikiRevision.php:85 +#: IDF/IssueComment.php:72 IDF/WikiRevision.php:85 IDF/Review/Comment.php:76 msgid "changes" msgstr "" -#: IDF/IssueComment.php:73 +#: IDF/IssueComment.php:73 IDF/Review/Comment.php:77 msgid "Serialized array of the changes in the issue." msgstr "" -#: IDF/IssueComment.php:143 IDF/Issue.php:194 +#: IDF/IssueComment.php:143 IDF/Issue.php:194 IDF/Review/Comment.php:147 #, php-format msgid "" "Issue %3$d, %4$s" msgstr "" #: IDF/IssueComment.php:151 IDF/IssueComment.php:207 +#: IDF/Review/Comment.php:155 IDF/Review/Comment.php:211 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:11 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:13 @@ -101,6 +105,7 @@ msgid "Summary:" msgstr "" #: IDF/IssueComment.php:153 IDF/IssueComment.php:209 +#: IDF/Review/Comment.php:157 IDF/Review/Comment.php:213 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-created-email.txt.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/review-updated-email.txt.php:9 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:7 @@ -112,6 +117,7 @@ msgid "Status:" msgstr "" #: IDF/IssueComment.php:155 IDF/IssueComment.php:211 +#: IDF/Review/Comment.php:159 IDF/Review/Comment.php:215 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:15 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22 @@ -119,6 +125,7 @@ msgid "Owner:" msgstr "" #: IDF/IssueComment.php:157 IDF/IssueComment.php:213 IDF/WikiRevision.php:175 +#: IDF/Review/Comment.php:161 IDF/Review/Comment.php:217 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:15 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-created-email.txt.php:7 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:13 @@ -137,12 +144,12 @@ msgstr "" msgid "Labels:" msgstr "" -#: IDF/IssueComment.php:173 +#: IDF/IssueComment.php:173 IDF/Review/Comment.php:177 #, php-format msgid "Comment on issue %d" msgstr "" -#: IDF/IssueComment.php:195 +#: IDF/IssueComment.php:195 IDF/Review/Comment.php:199 #, php-format msgid "%s: Comment on issue %d - %s" msgstr "" @@ -286,17 +293,17 @@ msgstr "" msgid "number of downloads" msgstr "" -#: IDF/Upload.php:182 +#: IDF/Upload.php:183 #, php-format msgid "Download %2$d, %3$s" msgstr "" -#: IDF/Upload.php:185 +#: IDF/Upload.php:186 #, php-format msgid "Addition of download %d" msgstr "" -#: IDF/Upload.php:203 +#: IDF/Upload.php:204 #, php-format msgid "%s: Download %d added - %s" msgstr "" @@ -643,7 +650,7 @@ msgstr "" #: IDF/Views/Review.php:59 IDF/Views/User.php:84 IDF/Views/Issue.php:62 #: IDF/Views/Issue.php:138 IDF/Views/Issue.php:250 IDF/Views/Issue.php:443 #: IDF/Views/Issue.php:501 IDF/Form/IssueCreate.php:92 -#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88 IDF/Form/ReviewCreate.php:101 +#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88 IDF/Form/ReviewCreate.php:103 msgid "Status" msgstr "" @@ -732,27 +739,27 @@ msgstr "" msgid "Your new email address \"%s\" has been validated. Thank you!" msgstr "" -#: IDF/Views/Source.php:46 +#: IDF/Views/Source.php:49 #, php-format msgid "%s Source Help" msgstr "" -#: IDF/Views/Source.php:61 +#: IDF/Views/Source.php:64 #, php-format msgid "%1$s %2$s Change Log" msgstr "" -#: IDF/Views/Source.php:102 IDF/Views/Source.php:151 IDF/Views/Source.php:312 +#: IDF/Views/Source.php:105 IDF/Views/Source.php:154 IDF/Views/Source.php:316 #, php-format msgid "%1$s %2$s Source Tree" msgstr "" -#: IDF/Views/Source.php:265 +#: IDF/Views/Source.php:269 #, php-format msgid "%s Commit Details" msgstr "" -#: IDF/Views/Source.php:266 +#: IDF/Views/Source.php:270 #, php-format msgid "%s Commit Details - %s" msgstr "" @@ -1054,7 +1061,7 @@ msgstr "" #: IDF/Form/IssueCreate.php:233 IDF/Form/Password.php:61 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:232 IDF/Form/ReviewFileComment.php:77 #: IDF/Form/WikiCreate.php:167 IDF/Form/MembersConf.php:64 -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:185 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:187 msgid "Cannot save the model from an invalid form." msgstr "" @@ -1264,7 +1271,8 @@ msgstr "" #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:63 msgid "" -"It must be unique for each project and composed only of letters and digits." +"It must be unique for each project and composed only of letters, digits and " +"dash (-) like \"my-project\"." msgstr "" #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:68 @@ -1301,8 +1309,8 @@ msgstr "" #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:153 msgid "" -"This shortname contains illegal characters, please use only letters and " -"digits." +"This shortname contains illegal characters, please use only letters, digits " +"and dash (-)." msgstr "" #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:156 @@ -1507,7 +1515,7 @@ msgid "Initial page creation" msgstr "" #: IDF/Form/IssueCreate.php:69 IDF/Form/IssueUpdate.php:65 -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:81 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:83 msgid "The \"upload_issue_path\" configuration variable was not set." msgstr "" @@ -1527,7 +1535,7 @@ msgstr "" msgid "You need to provide a description of the issue." msgstr "" -#: IDF/Form/IssueCreate.php:203 IDF/Form/ReviewCreate.php:157 +#: IDF/Form/IssueCreate.php:203 IDF/Form/ReviewCreate.php:159 msgid "You provided an invalid status." msgstr "" @@ -1587,23 +1595,23 @@ msgstr "" msgid "Each issue may have at most one label with each of these classes" msgstr "" -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:90 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:92 msgid "Patch" msgstr "" -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:117 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:119 msgid "We were not able to parse your patch. Please provide a valid patch." msgstr "" -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:126 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:128 msgid "You provided an invalid commit." msgstr "" -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:200 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:202 msgid "Initial patch to be reviewed." msgstr "" -#: IDF/Form/ReviewCreate.php:220 +#: IDF/Form/ReviewCreate.php:222 #, php-format msgid "New Code Review %s - %s (%s)" msgstr "" @@ -1787,6 +1795,10 @@ msgstr "" msgid "Change Log" msgstr "" +#: IDF/gettexttemplates/idf/source/base.html.php:6 +msgid "How To Get The Code" +msgstr "" + #: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/file.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/tree.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/file.html.php:3 @@ -2913,7 +2925,7 @@ msgid "" "If you are not interested any longer in taking\n" "part in the life of the software project or if\n" "you can't remember having requested the creation\n" -"of an accout, please excuse us and simply ignore\n" +"of an account, please excuse us and simply ignore\n" "this email. \n" "\n" "Yours faithfully,\n"