diff --git a/src/IDF/locale/fr/idf.po b/src/IDF/locale/fr/idf.po
index 3fa4b1f..47fb770 100644
--- a/src/IDF/locale/fr/idf.po
+++ b/src/IDF/locale/fr/idf.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: InDefero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-24 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-24 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 22:10+0100\n"
 "Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Projets"
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:6
 #: IDF/gettexttemplates/register/index.html.php:6
 msgid "Create Your Account"
-msgstr "Créez Votre Compte"
+msgstr "Créez votre compte"
 
 #: IDF/Views.php:111
 #: IDF/Views.php:137
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Confirmez la création de votre compte"
 
 #: IDF/Views.php:157
 msgid "Welcome! You can now participate in the life of your project of choice."
-msgstr "Bienvenue ! Vous pouvez maintenant participer à la vie du projet de votre choix."
+msgstr "Bienvenue ! Vous pouvez maintenant prendre part à la vie du projet de votre choix."
 
 #: IDF/Views.php:176
 msgid "Here to Help You!"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas changer votre mot de passe."
 #: IDF/Form/UserAccount.php:57
 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:71
 msgid "Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to remember."
-msgstr "Votre mot de passe doit être difficile à trouver pour d'autres personnes, mais simple pour vous à retenir."
+msgstr "Votre mot de passe doit être difficile à trouver pour d'autres personnes, mais simple à retenir pour vous."
 
 #: IDF/Form/UserAccount.php:65
 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:79
@@ -1998,12 +1998,12 @@ msgstr "Email :"
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/confirmation.html.php:6
 #: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:6
 msgid "Enable Your Account"
-msgstr "Activez Votre Compte"
+msgstr "Activez votre compte"
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/confirmation.html.php:8
 #: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:8
 msgid "This is the last step, but just <strong>be sure to have the cookies enabled</strong> to log in afterwards."
-msgstr "C'est la dernière étape, mais faites <strong>attention d'avoir les cookies activés</strong> pour vous connecter par la suite."
+msgstr "C'est la dernière étape, mais <strong>assurez-vous que les cookies soient activés dans votre navigateur</strong> pour vous connecter par la suite."
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/inputkey.html.php:3
 #: IDF/gettexttemplates/register/inputkey.html.php:3
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "Oups, nous avons trouvé une erreur dans le formulaire."
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/inputkey.html.php:4
 #: IDF/gettexttemplates/register/inputkey.html.php:4
 msgid "Confirm Your Account"
-msgstr "Confirmez Votre Compte"
+msgstr "Confirmez votre compte"
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/inputkey.html.php:6
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/submit.html.php:9
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Instructions"
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/inputkey.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/register/inputkey.html.php:7
 msgid "Use your email software to read your emails and open your confirmation email. Either click directly on the confirmation link or copy/paste the confirmation key in the box and submit the form."
-msgstr "Utilisez votre logiciel de messagerie pour lire votre email de confirmation. Vous pouvez soit cliquer sur le lien fourni ou copier/coller la clef de confirmation dans le formulaire et le soumettre."
+msgstr "Utilisez votre logiciel de messagerie pour lire votre email de confirmation. Vous pouvez cliquer sur le lien fourni ou copier/coller la clef de confirmation dans le formulaire et le soumettre."
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/inputkey.html.php:8
 #: IDF/gettexttemplates/register/inputkey.html.php:8