Added the French translations.
Fixed at the same time some bad English strings.
This commit is contained in:
Loic d'Anterroches
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: InDefero\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 21:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 21:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 09:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-03 09:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -32,16 +32,6 @@ msgstr "clef"
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valeur"
|
||||
|
||||
#: IDF/Git.php:83
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Folder %1$s not found in commit %2$s."
|
||||
msgstr "Répertoire %1$s non trouvé dans le commit %2$s."
|
||||
|
||||
#: IDF/Git.php:127
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Not a valid tree: %s."
|
||||
msgstr "Arbre non valide : %s."
|
||||
|
||||
#: IDF/IssueComment.php:51
|
||||
msgid "issue"
|
||||
msgstr "ticket"
|
||||
@@ -106,28 +96,28 @@ msgstr "date de modification"
|
||||
msgid "The page <em>%s</em> was not found on the server."
|
||||
msgstr "Cette page <em>%s</em> n'a pas été trouvée sur le serveur."
|
||||
|
||||
#: IDF/Project.php:52
|
||||
#: IDF/Project.php:54
|
||||
#: IDF/Tag.php:66
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: IDF/Project.php:59
|
||||
#: IDF/Project.php:61
|
||||
msgid "short name"
|
||||
msgstr "nom court"
|
||||
|
||||
#: IDF/Project.php:60
|
||||
#: IDF/Project.php:62
|
||||
msgid "Used in the url to access the project, must be short with only letters and numbers."
|
||||
msgstr "Le nom court est utilisé dans l'url d'accès au projet. Il doit être court avec uniquement des lettres et des chiffres."
|
||||
|
||||
#: IDF/Project.php:68
|
||||
#: IDF/Project.php:70
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: IDF/Project.php:69
|
||||
#: IDF/Project.php:71
|
||||
msgid "The description can be extended using the markdown syntax."
|
||||
msgstr "La description peut être améliorée en utilisant la syntaxe Markdown."
|
||||
|
||||
#: IDF/Project.php:106
|
||||
#: IDF/Project.php:108
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Project \"%s\" not found."
|
||||
msgstr "Projet \"%s\" non trouvé."
|
||||
@@ -165,7 +155,6 @@ msgid "number of downloads"
|
||||
msgstr "nombre de téléchargements"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views.php:41
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:22
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:26
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/public.html.php:6
|
||||
msgid "Projects"
|
||||
@@ -191,21 +180,21 @@ msgstr "Ici pour vous aider !"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:37
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Git Change Log"
|
||||
msgstr "Changements Git de %s"
|
||||
msgid "%1$s %2$s Change Log"
|
||||
msgstr "Changements %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:56
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:86
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:66
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:104
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Git Source Tree"
|
||||
msgstr "Arbre des sources Git de %s"
|
||||
msgid "%1$s %2$s Source Tree"
|
||||
msgstr "Arbre des sources %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:168
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:193
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Commit Details"
|
||||
msgstr "Détails d'un commit de %s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:169
|
||||
#: IDF/Views/Source.php:194
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Commit Details - %s"
|
||||
msgstr "Détails d'un commit de %s - %s"
|
||||
@@ -255,6 +244,15 @@ msgstr "Accès aux onglets de %s"
|
||||
msgid "The project tabs access rights have been saved."
|
||||
msgstr "Les droits d'accès aux onglets du projet ont été sauvegardés."
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Project.php:260
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Source"
|
||||
msgstr "Source de %s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Project.php:270
|
||||
msgid "The project source configuration has been saved."
|
||||
msgstr "La configuration du dépôt a été sauvegardée."
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:45
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s Downloads"
|
||||
@@ -264,15 +262,17 @@ msgstr "Téléchargements de %s"
|
||||
msgid "This table shows the files to download."
|
||||
msgstr "Ce tableau présente la liste des fichiers en téléchargement."
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:56
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:259
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:64
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:271
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:6
|
||||
#: IDF/Form/Upload.php:49
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:57
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:260
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:65
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:272
|
||||
#: IDF/Views/Issue.php:60
|
||||
#: IDF/Views/Issue.php:116
|
||||
#: IDF/Views/Issue.php:212
|
||||
@@ -285,58 +285,60 @@ msgstr "Fichier"
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:58
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:261
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:66
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:273
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:9
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:10
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:9
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Taille"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:59
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:262
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:67
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:274
|
||||
msgid "Uploaded"
|
||||
msgstr "Mis en ligne"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:63
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:266
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:71
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:278
|
||||
msgid "No downloads were found."
|
||||
msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé."
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:86
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:96
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Download %s"
|
||||
msgstr "Télécharger %s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:103
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:113
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The file <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has been updated."
|
||||
msgstr "Le fichier <a href=\"%1$s\">%2$s</a> a été mis à jour."
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:136
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:146
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Delete Download %s"
|
||||
msgstr "Supprimer le fichier %s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:146
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:156
|
||||
msgid "The file has been deleted."
|
||||
msgstr "Le fichier a été supprimé."
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:183
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:193
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/base.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/index.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/index.html.php:4
|
||||
msgid "New Download"
|
||||
msgstr "Nouveau téléchargement"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:192
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:202
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The <a href=\"%s\">file</a> has been uploaded."
|
||||
msgstr "Le <a href=\"%s\">fichier</a> a été mis en ligne."
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:246
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:256
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s Downloads with Label %2$s"
|
||||
msgstr "Téléchargements avec l'étiquette %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:254
|
||||
#: IDF/Views/Download.php:266
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "This table shows the downloads with label %s."
|
||||
msgstr "Ce tableau montre les téléchargements avec l'étiquette %s."
|
||||
@@ -480,8 +482,8 @@ msgstr "Votre compte"
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base-simple.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome, <strong>%%user.first_name%% %%user.last_name%%</strong>."
|
||||
msgstr "Bienvenue, <strong>%%user.first_name%% %%user.last_name%%</strong>."
|
||||
msgid "Welcome, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>."
|
||||
msgstr "Bienvenue, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base-simple.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base.html.php:5
|
||||
@@ -514,12 +516,13 @@ msgstr "Tickets"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base.html.php:10
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/base.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/base.html.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/base.html.php:5
|
||||
#: IDF/Form/TabsConf.php:34
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Téléchargements"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base.html.php:11
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/base.html.php:6
|
||||
#: IDF/Form/TabsConf.php:35
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
@@ -539,7 +542,6 @@ msgstr "Au lieu de supprimer un fichier, vous pouvez <a href=\"%%url%%\">le marq
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/delete.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:6
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "by %%submitter%%"
|
||||
msgstr "par %%submitter%%"
|
||||
@@ -551,13 +553,12 @@ msgstr "Supprimer le fichier"
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/delete.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/submit.html.php:8
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/inputkey.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/index.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:14
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/create.html.php:12
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:15
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/create.html.php:12
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
@@ -568,7 +569,6 @@ msgstr "Mis en ligne :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/delete.html.php:9
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:12
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:16
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:17
|
||||
msgid "Updated:"
|
||||
msgstr "Mis à jour :"
|
||||
@@ -583,9 +583,8 @@ msgstr "Téléchargements :"
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-created-email.txt.php:9
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-updated-email.txt.php:10
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-updated-email.txt.php:16
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:11
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:20
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:12
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:20
|
||||
msgid "Labels:"
|
||||
msgstr "Étiquettes :"
|
||||
|
||||
@@ -630,7 +629,12 @@ msgstr "Mettre en ligne"
|
||||
msgid "Instructions"
|
||||
msgstr "Instructions"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/index.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/index.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "See <a href=\"%%url%%\">the deprecated files</a>."
|
||||
msgstr "Voir <a href=\"%%url%%\">les fichiers obsolète</a>."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/downloads/index.html.php:5
|
||||
msgid "Number of files:"
|
||||
msgstr "Nombre de fichiers :"
|
||||
|
||||
@@ -656,7 +660,6 @@ msgid "What are the keyboard shortcuts?"
|
||||
msgstr "Quels sont les raccourcis clavier ?"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:10
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:20
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:24
|
||||
msgid "How to mark an issue as duplicate?"
|
||||
msgstr "Comment marquer un ticket comme doublon ?"
|
||||
@@ -693,7 +696,22 @@ msgstr "<kbd>Shift+m</kbd> : Les tickets que vous avez soumis."
|
||||
msgid "<kbd>Shift+w</kbd>: The issues assigned to you."
|
||||
msgstr "<kbd>Shift+w</kbd> : Les tickets qui vous sont assignés."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:20
|
||||
msgid "You also have the standard access keys:"
|
||||
msgstr "Vous avez aussi les touches d'accès standard :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:21
|
||||
msgid "<kbd>Alt+1</kbd>: Home."
|
||||
msgstr "<kbd>Alt+1</kbd> : Accueil."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:22
|
||||
msgid "<kbd>Alt+2</kbd>: Skip the menus."
|
||||
msgstr "<kbd>Alt+2</kbd> : Allez au contenu."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:23
|
||||
msgid "<kbd>Alt+4</kbd>: Search (when available)."
|
||||
msgstr "<kbd>Alt+4</kbd> : Chercher (si disponible)."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:25
|
||||
msgid "Here we are, just to help you."
|
||||
msgstr "Nous sommes là, juste pour vous aider."
|
||||
@@ -727,14 +745,14 @@ msgid "Project Summary"
|
||||
msgstr "Résumé du projet"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/base.html.php:4
|
||||
msgid "Project Members"
|
||||
msgstr "Membres du projet"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/base.html.php:5
|
||||
msgid "Issue Tracking"
|
||||
msgstr "Gestionnaire des tickets"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/base.html.php:7
|
||||
msgid "Project Members"
|
||||
msgstr "Membres du projet"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/base.html.php:8
|
||||
msgid "Tabs Access"
|
||||
msgstr "Accès aux onglets"
|
||||
|
||||
@@ -752,6 +770,7 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Vous pouvez aussi utiliser le signe = pour documenter la signification de chaque valeur.</p>\n"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/downloads.html.php:8
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/source.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/tabs.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/issue-tracking.html.php:8
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/members.html.php:13
|
||||
@@ -759,6 +778,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Save Changes"
|
||||
msgstr "Enregistrer les changements"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/source.html.php:3
|
||||
msgid "You can select the type of repository you want. In the case of subversion, you can use optionally a remote repository instead of the local one."
|
||||
msgstr "Vous pouvez sélectionner le type de dépôt souhaité. Dans le cas d'un dépôt Subversion, vous pouvez aussi choisir un dépôt distant."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/source.html.php:4
|
||||
msgid "The form contains some errors. Please correct them to update the source configuration."
|
||||
msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour la configuration du dépôt."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/source.html.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/tabs.html.php:6
|
||||
msgid "Instructions:"
|
||||
msgstr "Instructions :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/tabs.html.php:3
|
||||
msgid "You can configure here the project tabs access rights."
|
||||
msgstr "Vous pouvez configurer ici les droits d'accès aux onglets."
|
||||
@@ -767,10 +799,6 @@ msgstr "Vous pouvez configurer ici les droits d'accès aux onglets."
|
||||
msgid "The form contains some errors. Please correct them to update the access rights."
|
||||
msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour les droits d'accès."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/tabs.html.php:6
|
||||
msgid "Instructions:"
|
||||
msgstr "Instructions :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/admin/members.html.php:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -811,44 +839,58 @@ msgid "The form contains some errors. Please correct them to update the summary.
|
||||
msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour le résumé."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Source at commit <a class=\"mono\" href=\"%%url%%\">%%commit%%</a> created %%cobject.date%%."
|
||||
msgstr "Source au commit <a class=\"mono\" href=\"%%url%%\">%%commit%%</a> créé le %%cobject.date%%."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:4
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "By %%cobject.author%%, %%cobject.title%%"
|
||||
msgstr "Par %%cobject.author%%, %%cobject.title%%"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:5
|
||||
msgid "Root"
|
||||
msgstr "Racine"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/changelog.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:7
|
||||
msgid "Age"
|
||||
msgstr "Âge"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:8
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:9
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/changelog.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:8
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:10
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:10
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:11
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:11
|
||||
msgid "Download this version"
|
||||
msgstr "Téléchargez cette version"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:12
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:12
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "ou"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:13
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/commit.html.php:13
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/changelog.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/git/tree.html.php:13
|
||||
msgid "Branches:"
|
||||
msgstr "Branches :"
|
||||
|
||||
@@ -864,6 +906,28 @@ msgstr "Liste des changements"
|
||||
msgid "Commit"
|
||||
msgstr "Commit"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:8
|
||||
msgid "Rev"
|
||||
msgstr "Rev"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:11
|
||||
msgid "Property"
|
||||
msgstr "Propriété"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:12
|
||||
msgid "set to:"
|
||||
msgstr "mise à :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:13
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/changelog.html.php:8
|
||||
msgid "Revision:"
|
||||
msgstr "Révision :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/svn/tree.html.php:14
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/changelog.html.php:9
|
||||
msgid "Go to revision"
|
||||
msgstr "Voir révision"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/source/commit.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%%ndiff%% diff"
|
||||
@@ -909,6 +973,37 @@ msgstr "Détails du Changement"
|
||||
msgid "by"
|
||||
msgstr "par"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:3
|
||||
msgid "Oups, please check the form for errors."
|
||||
msgstr "Oups, veuillez corriger les erreurs dans le formulaire."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:4
|
||||
msgid "Login:"
|
||||
msgstr "Identifiant :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:5
|
||||
msgid "Update Your Account"
|
||||
msgstr "Mettre à jour votre compte"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:7
|
||||
msgid "If possible, use your real name. By using your real name, people will have more trust in your comments and remarks."
|
||||
msgstr "Si possible, utilisez votre vrai nom. En utilisant votre vrai nom, les personnes utilisant ce site auront naturellement plus confiance en vos commentaires et remarques."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/public.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are looking at the public profile of %%member%%."
|
||||
msgstr "Vous regardez le profile public de %%member%%."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/public.html.php:4
|
||||
msgid "Last time seen:"
|
||||
msgstr "Vu la dernière fois :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/public.html.php:5
|
||||
msgid "Member since:"
|
||||
msgstr "Membre depuis :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/inputkey.html.php:3
|
||||
msgid "Oups, we found an error in the form."
|
||||
msgstr "Oups, nous avons trouvé une erreur dans le formulaire."
|
||||
@@ -925,16 +1020,6 @@ msgstr "Utilisez votre logiciel de messagerie pour lire votre email de confirmat
|
||||
msgid "Just after providing the confirmation key, you will be able to set your password and start using this website fully."
|
||||
msgstr "Juste après avoir fourni la clef de confirmation, vous pourrez donner votre mot de passe et utiliser complètement le site."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:3
|
||||
msgid "Oups, please check the form for errors."
|
||||
msgstr "Oups, veuillez corriger les erreurs dans le formulaire."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:4
|
||||
msgid "Login:"
|
||||
msgstr "Identifiant :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/register/confirmation.html.php:5
|
||||
msgid "Email:"
|
||||
msgstr "Email :"
|
||||
@@ -1042,8 +1127,6 @@ msgstr "Projet :"
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-created-email.txt.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-updated-email.txt.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-updated-email.txt.php:14
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:9
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:17
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:10
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:18
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
@@ -1081,20 +1164,16 @@ msgid "Comments (last first):"
|
||||
msgstr "Commentaires (le dernier en premier) :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-updated-email.txt.php:12
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:7
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:8
|
||||
msgid "(No comments were given for this change.)"
|
||||
msgstr "(Aucun commentaire n'a été donné pour ce changement.)"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-updated-email.txt.php:13
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:8
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:9
|
||||
msgid "Summary:"
|
||||
msgstr "Résumé :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/issue-updated-email.txt.php:15
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:10
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:18
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:11
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:19
|
||||
msgid "Owner:"
|
||||
@@ -1106,9 +1185,9 @@ msgstr "Tickets ouverts"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/base.html.php:4
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/by-label.html.php:6
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/search.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/index.html.php:5
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/my-issues.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/search.html.php:3
|
||||
msgid "New Issue"
|
||||
msgstr "Nouveau ticket"
|
||||
|
||||
@@ -1116,40 +1195,46 @@ msgstr "Nouveau ticket"
|
||||
msgid "My Issues"
|
||||
msgstr "Mes tickets"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/base.html.php:6
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Chercher"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Reported by %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgstr "Soumis par %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgid "Reported by <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgstr "Soumis par <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:4
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgstr "Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgid "Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgstr "Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:5
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "<a href=\"%%url%%\">Sign in</a> to reply to this comment."
|
||||
msgstr "<a href=\"%%url%%\">Connectez-vous</a> pour répondre à ce commentaire."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:12
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:6
|
||||
msgid "This issue is marked as closed, add a comment only if you think this issue is still valid and more work is needed to fully fix it."
|
||||
msgstr "Ce ticket est marqué comme fermé. N'ajoutez de commentaires que si vous pensez que ce ticket est toujours valide et qu'un travail supplémentaire est nécessaire pour corriger le problème."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:7
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "by <a href=\"%%url%%\">%%submitter%%</a>"
|
||||
msgstr "par <a href=\"%%url%%\">%%submitter%%</a>"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:13
|
||||
msgid "The form contains some errors. Please correct them to change the issue."
|
||||
msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour ce ticket."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:13
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:14
|
||||
msgid "Submit Changes"
|
||||
msgstr "Soumettre les changements"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:15
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:16
|
||||
msgid "Created:"
|
||||
msgstr "Créé :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:19
|
||||
msgid "No owner"
|
||||
msgstr "Pas de propriétaire"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/by-label.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1193,6 +1278,10 @@ msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Corrigez s'il vous plaît ces erreur
|
||||
msgid "Submit Issue"
|
||||
msgstr "Soumettre le ticket"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/search.html.php:4
|
||||
msgid "Found issues:"
|
||||
msgstr "Tickets trouvés:"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/index.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1250,6 +1339,16 @@ msgstr "Aucun projet supervisé avec InDefero n'a été trouvé."
|
||||
msgid "Managed Projects:"
|
||||
msgstr "Projets supervisés :"
|
||||
|
||||
#: IDF/Scm/Git.php:113
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Folder %1$s not found in commit %2$s."
|
||||
msgstr "Répertoire %1$s non trouvé dans le commit %2$s."
|
||||
|
||||
#: IDF/Scm/Git.php:157
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Not a valid tree: %s."
|
||||
msgstr "Arbre non valide : %s."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/Register.php:38
|
||||
msgid "Your login"
|
||||
msgstr "Votre identifiant"
|
||||
@@ -1395,6 +1494,34 @@ msgstr "Les deux mots de passe doivent être identiques."
|
||||
msgid "Cannot save an invalid form."
|
||||
msgstr "Ne peut pas sauvegarder un formulaire invalide."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/SourceConf.php:36
|
||||
msgid "Repository type"
|
||||
msgstr "Type de dépôt"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/SourceConf.php:40
|
||||
msgid "git"
|
||||
msgstr "git"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/SourceConf.php:41
|
||||
msgid "Subversion"
|
||||
msgstr "Subversion"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/SourceConf.php:48
|
||||
msgid "Remote Subversion repository"
|
||||
msgstr "Dépôt Subversion distant"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/SourceConf.php:55
|
||||
msgid "Repository username"
|
||||
msgstr "Identifiant d'accès"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/SourceConf.php:62
|
||||
msgid "Repository password"
|
||||
msgstr "Mot de passe du dépôt"
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/SourceConf.php:75
|
||||
msgid "Only a remote repository available throught http or https are allowed. For example \"http://somewhere.com/svn/trunk\"."
|
||||
msgstr "Only a remote repository available throught http or https are allowed. For example \"http://somewhere.com/svn/trunk\"."
|
||||
|
||||
#: IDF/Form/IssueCreate.php:59
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
@@ -1474,73 +1601,15 @@ msgstr "occurrences"
|
||||
msgid "ponderated occurence"
|
||||
msgstr "occurrence pondérée"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base-simple.html.php:3
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/base.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Welcome, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>."
|
||||
msgstr "Bienvenue, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:20
|
||||
msgid "You also have the standard access keys:"
|
||||
msgstr "Vous avez aussi les touches d'accès standard :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:21
|
||||
msgid "<kbd>Alt+1</kbd>: Home."
|
||||
msgstr "<kbd>Alt+1</kbd> : Accueil."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:22
|
||||
msgid "<kbd>Alt+2</kbd>: Skip the menus."
|
||||
msgstr "<kbd>Alt+2</kbd> : Allez au contenu."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/faq.html.php:23
|
||||
msgid "<kbd>Alt+4</kbd>: Search (when available)."
|
||||
msgstr "<kbd>Alt+4</kbd> : Chercher (si disponible)."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:5
|
||||
msgid "Update Your Account"
|
||||
msgstr "Mettre à jour votre compte"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/myaccount.html.php:7
|
||||
msgid "If possible, use your real name. By using your real name, people will have more trust in your comments and remarks."
|
||||
msgstr "Si possible, utilisez votre vrai nom. En utilisant votre vrai nom, les personnes utilisant ce site auront naturellement plus confiance en vos commentaires et remarques."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/public.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are looking at the public profile of %%member%%."
|
||||
msgstr "Vous regardez le profile public de %%member%%."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/public.html.php:4
|
||||
msgid "Last time seen:"
|
||||
msgstr "Vu la dernière fois :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/user/public.html.php:5
|
||||
msgid "Member since:"
|
||||
msgstr "Membre depuis :"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/base.html.php:6
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Chercher"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:3
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Reported by <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgstr "Soumis par <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:4
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
msgstr "Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:6
|
||||
msgid "This issue is marked as closed, add a comment only if you think this issue is still valid and more work is needed to fully fix it."
|
||||
msgstr "Ce ticket est marqué comme fermé. N'ajoutez de commentaires que si vous pensez que ce ticket est toujours valide et qu'un travail supplémentaire est nécessaire pour corriger le problème."
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:7
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "by <a href=\"%%url%%\">%%submitter%%</a>"
|
||||
msgstr "par <a href=\"%%url%%\">%%submitter%%</a>"
|
||||
|
||||
#: IDF/gettexttemplates/issues/search.html.php:4
|
||||
msgid "Found issues:"
|
||||
msgstr "Tickets trouvés:"
|
||||
#~ msgid "Welcome, <strong>%%user.first_name%% %%user.last_name%%</strong>."
|
||||
#~ msgstr "Bienvenue, <strong>%%user.first_name%% %%user.last_name%%</strong>."
|
||||
#~ msgid "Reported by %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
#~ msgstr "Soumis par %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par %%who%%, %%c.creation_dtime%"
|
||||
#~ "%"
|
||||
#~ msgid "No owner"
|
||||
#~ msgstr "Pas de propriétaire"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user