natalie
/
indefero
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Finalize French translation

feature.better-home
William MARTIN 2011-02-24 09:10:44 +01:00
parent 721c385993
commit 52f8261d8c
1 changed files with 216 additions and 277 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

335
src/IDF/locale/fr/idf.po
View File

@ -6,15 +6,15 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Indefero\n" "Project-Id-Version: Indefero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://projects.ceondo.com/p/indefero/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 23:41+0100\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-23 23:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-24 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Delkia <wysman@gmail.com>\n" "Last-Translator: Delkia <wysman@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <>\n" "Language-Team: French <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: IDF/Commit.php:55 IDF/Conf.php:54 IDF/Issue.php:52 IDF/Review.php:65 #: IDF/Commit.php:55 IDF/Conf.php:54 IDF/Issue.php:52 IDF/Review.php:65
@ -443,8 +443,7 @@ msgstr "Résumé"
#: IDF/Form/IssueCreate.php:72 IDF/Form/IssueUpdate.php:65 #: IDF/Form/IssueCreate.php:72 IDF/Form/IssueUpdate.php:65
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:83 #: IDF/Form/ReviewCreate.php:83
msgid "The \"upload_issue_path\" configuration variable was not set." msgid "The \"upload_issue_path\" configuration variable was not set."
msgstr "" msgstr "La variable de configuration \"upload_issue_path\" n'a pas été définie."
"La variable de configuration \"upload_issue_path\" n'a pas été définie."
#: IDF/Form/IssueCreate.php:82 IDF/Form/IssueUpdate.php:75 #: IDF/Form/IssueCreate.php:82 IDF/Form/IssueUpdate.php:75
msgid "Attach a file" msgid "Attach a file"
@ -471,8 +470,8 @@ msgstr "Étiquettes"
#: IDF/Form/IssueCreate.php:192 #: IDF/Form/IssueCreate.php:192
msgid "You cannot add a label with the \"Status\" prefix to an issue." msgid "You cannot add a label with the \"Status\" prefix to an issue."
msgstr "" msgstr ""
"Vous ne pouvez pas donner à un ticket une étiquette ayant le préfixe \"Status" "Vous ne pouvez pas donner à un ticket une étiquette ayant le préfixe "
"\"." "\"Status\"."
#: IDF/Form/IssueCreate.php:193 IDF/Form/IssueCreate.php:200 #: IDF/Form/IssueCreate.php:193 IDF/Form/IssueCreate.php:200
#: IDF/Form/UpdateUpload.php:110 IDF/Form/Upload.php:120 #: IDF/Form/UpdateUpload.php:110 IDF/Form/Upload.php:120
@ -646,7 +645,8 @@ msgstr "J'accepte les conditions d'usage du service."
#: IDF/Form/Register.php:88 #: IDF/Form/Register.php:88
msgid "" msgid ""
"We know, this is boring, but you need to agree with the terms and conditions." "We know, this is boring, but you need to agree with the terms and "
"conditions."
msgstr "" msgstr ""
"Nous savons que c'est inintéressant, mais vous devez accepter les conditions" "Nous savons que c'est inintéressant, mais vous devez accepter les conditions"
" d'usage du service." " d'usage du service."
@ -842,7 +842,8 @@ msgstr ""
#: IDF/Form/UserAccount.php:334 #: IDF/Form/UserAccount.php:334
msgid "" msgid ""
"Please check the key as it does not appear to be a valid monotone public key." "Please check the key as it does not appear to be a valid monotone public "
"key."
msgstr "" msgstr ""
"Vérifiez s'il vous plaît la clef car elle ne semble pas être une clef " "Vérifiez s'il vous plaît la clef car elle ne semble pas être une clef "
"publique monotone valide." "publique monotone valide."
@ -872,7 +873,8 @@ msgstr "Étiquettes prédéfinies des pages"
#: IDF/Form/WikiConf.php:58 #: IDF/Form/WikiConf.php:58
msgid "" msgid ""
"Each documentation page may have at most one label with each of these classes" "Each documentation page may have at most one label with each of these "
"classes"
msgstr "" msgstr ""
"Chaque page ne peut avoir qu'une seule étiquette pour chacune de ces classes" "Chaque page ne peut avoir qu'une seule étiquette pour chacune de ces classes"
@ -916,7 +918,8 @@ msgstr "Titre"
msgid "" msgid ""
"The page name must contains only letters, digits and the dash (-) character." "The page name must contains only letters, digits and the dash (-) character."
msgstr "" msgstr ""
"Le nom de la page ne doit contenir que des lettres, chiffres et le tiret (-)." "Le nom de la page ne doit contenir que des lettres, chiffres et le tiret "
"(-)."
#: IDF/Form/WikiCreate.php:71 IDF/Form/WikiUpdate.php:61 #: IDF/Form/WikiCreate.php:71 IDF/Form/WikiUpdate.php:61
msgid "This one line description is displayed in the list of pages." msgid "This one line description is displayed in the list of pages."
@ -989,14 +992,12 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions:</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions:</strong></p>\n"
"<p>List one status value per line in desired sort-order.</p>\n" "<p>List one status value per line in desired sort-order.</p>\n"
"<p>Optionally, use an equals-sign to document the meaning of each status " "<p>Optionally, use an equals-sign to document the meaning of each status value.</p>\n"
"value.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions :</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions :</strong></p>\n"
"<p>Liste un status par ligne dans l'ordre désiré d'affichage.</p>\n" "<p>Liste un status par ligne dans l'ordre désiré d'affichage.</p>\n"
"<p>Vous pouvez aussi utiliser le signe = pour documenter la signification de " "<p>Vous pouvez aussi utiliser le signe = pour documenter la signification de chaque valeur.</p>\n"
"chaque valeur.</p>\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/downloads.html.php:8 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/downloads.html.php:8
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/issue-tracking.html.php:8 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/issue-tracking.html.php:8
@ -1013,14 +1014,12 @@ msgstr "Enregistrer les changements"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions:</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions:</strong></p>\n"
"<p>Specify each person by its login. Each person must have already " "<p>Specify each person by its login. Each person must have already registered with the given login.</p>\n"
"registered with the given login.</p>\n"
"<p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>\n" "<p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions :</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions :</strong></p>\n"
"<p>Spécifiez chaque personne par son identifiant. Chaque personne doit avoir " "<p>Spécifiez chaque personne par son identifiant. Chaque personne doit avoir préalablement créé son compte.</p>\n"
"préalablement créé son compte.</p>\n"
"<p>Séparez les identifiants par des virgules ou des sauts de ligne.</p>\n" "<p>Séparez les identifiants par des virgules ou des sauts de ligne.</p>\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/members.html.php:8 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/members.html.php:8
@ -1029,22 +1028,17 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Notes:</strong></p>\n" "<p><strong>Notes:</strong></p>\n"
"<p>A project owner may make any change to this project, including removing " "<p>A project owner may make any change to this project, including removing other project owners. You need to be carefull when you give owner rights.</p>\n"
"other project owners. You need to be carefull when you give owner rights.</" "<p>A project member will not have access to the administration area but will have more options available in the use of the project.</p>\n"
"p>\n"
"<p>A project member will not have access to the administration area but will "
"have more options available in the use of the project.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Notes :</strong></p>\n" "<p><strong>Notes :</strong></p>\n"
"<p>Le propriétaire d'un projet peut faire tous les changements sur un " "<p>Le propriétaire d'un projet peut faire tous les changements sur un projet, cela inclut la suppression d'autres propriétaires. Soyez donc prudent quand vous ajoutez un propriétaire.</p>\n"
"projet, cela inclut la suppression d'autres propriétaires. Soyez donc " "<p>Un membre du projet ne va pas avoir accès à l'onglet d'administration mais aura plus d'options dans l'utilisation du site.</p>\n"
"prudent quand vous ajoutez un propriétaire.</p>\n"
"<p>Un membre du projet ne va pas avoir accès à l'onglet d'administration "
"mais aura plus d'options dans l'utilisation du site.</p>\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/source.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/source.html.php:3
msgid "You can find here the current repository configuration of your project." msgid ""
"You can find here the current repository configuration of your project."
msgstr "Vous pouvez trouver ici la configuration du dépôt du projet." msgstr "Vous pouvez trouver ici la configuration du dépôt du projet."
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/source.html.php:4 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/source.html.php:4
@ -1053,8 +1047,7 @@ msgid ""
"request is sent after each repository commit. If this field is empty,\n" "request is sent after each repository commit. If this field is empty,\n"
"notifications are disabled.</p>\n" "notifications are disabled.</p>\n"
"\n" "\n"
"<p>Only properly-escaped <strong>HTTP</strong> URLs are supported, for " "<p>Only properly-escaped <strong>HTTP</strong> URLs are supported, for example:</p>\n"
"example:</p>\n"
"\n" "\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>http://domain.com/commit</li>\n" "<li>http://domain.com/commit</li>\n"
@ -1073,13 +1066,11 @@ msgid ""
"post-commit URL http://mydomain.com/%p/%r would send a request to\n" "post-commit URL http://mydomain.com/%p/%r would send a request to\n"
"http://mydomain.com/my-project/123.</p>" "http://mydomain.com/my-project/123.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Le paramètre d'URL de webhook spécifie une URL sur laquelle une requête " "<p>Le paramètre d'URL de webhook spécifie une URL sur laquelle une requête HTTP POST \n"
"HTTP POST \n"
"est envoyée après chaque commit sur un des dépôt. Si ce champ est vide,\n" "est envoyée après chaque commit sur un des dépôt. Si ce champ est vide,\n"
"les notifications sont désactivées.</p>\n" "les notifications sont désactivées.</p>\n"
"\n" "\n"
"<p>Seules des URLS <strong>HTTP</strong> proprement échappées sont " "<p>Seules des URLS <strong>HTTP</strong> proprement échappées sont acceptées, par exemple :</p>\n"
"acceptées, par exemple :</p>\n"
"\n" "\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>http://domaine.com/commit</li>\n" "<li>http://domaine.com/commit</li>\n"
@ -1087,16 +1078,14 @@ msgstr ""
"</ul>\n" "</ul>\n"
"\n" "\n"
"<p>De plusl'URL peut contenir la mention \"%\", qui\n" "<p>De plusl'URL peut contenir la mention \"%\", qui\n"
"sera remplacée avec des valeurs spécifiques du projet pour chaque commit:</" "sera remplacée avec des valeurs spécifiques du projet pour chaque commit:</p>\n"
"p>\n"
"\n" "\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>%p - nom du projet</li>\n" "<li>%p - nom du projet</li>\n"
"<li>%r - numéro de révision</li>\n" "<li>%r - numéro de révision</li>\n"
"</ul>\n" "</ul>\n"
"\n" "\n"
"<p>Par exemple, un commit de la révision 123 sur le projet 'mon-projet' " "<p>Par exemple, un commit de la révision 123 sur le projet 'mon-projet' avec\n"
"avec\n"
"l'URL de post-commit http://domaine.com/%p/%r enverrait une requête à\n" "l'URL de post-commit http://domaine.com/%p/%r enverrait une requête à\n"
"http://domaine.com/mon-project/123.</p>" "http://domaine.com/mon-project/123.</p>"
@ -1129,13 +1118,11 @@ msgstr "Clef d'authentification post-commit : "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions:</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions:</strong></p>\n"
"<p>The description of the project can be improved using the <a href=\"%%url%%" "<p>The description of the project can be improved using the <a href=\"%%url%%\">Markdown syntax</a>.</p>\n"
"\">Markdown syntax</a>.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions :</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions :</strong></p>\n"
"<p>La description du projet peut être enrichie en utilisant la <a href=" "<p>La description du projet peut être enrichie en utilisant la <a href=\"%%url%%\">syntaxe Markdown</a>.</p>\n"
"\"%%url%%\">syntaxe Markdown</a>.</p>\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/summary.html.php:7 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/summary.html.php:7
msgid "" msgid ""
@ -1153,12 +1140,9 @@ msgid ""
"password or SSH key." "password or SSH key."
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Seuls les administrateurs et membres du projet ont accès au code source.<br /" "Seuls les administrateurs et membres du projet ont accès au code source.<br />\n"
">\n" "Si vous faites la restriction de l'accès au code, l'accès anonyme n'est pas<br />\n"
"Si vous faites la restriction de l'accès au code, l'accès anonyme n'est " "activé et les utilisateurs doivent s'authentifier avec leur mot de passe ou clef SSH."
"pas<br />\n"
"activé et les utilisateurs doivent s'authentifier avec leur mot de passe ou "
"clef SSH."
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:8 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:8
msgid "" msgid ""
@ -1177,8 +1161,8 @@ msgid ""
"commas (','). If you do not want to send emails for a given type of changes," "commas (','). If you do not want to send emails for a given type of changes,"
" simply leave the corresponding field empty." " simply leave the corresponding field empty."
msgstr "" msgstr ""
"Les emails de notifications seront envoyés depuis l'adresse <strong>" "Les emails de notifications seront envoyés depuis l'adresse "
"%%from_email%%</strong>. Si vous envoyez les emails à une liste de " "<strong>%%from_email%%</strong>. Si vous envoyez les emails à une liste de "
"diffusion, vous devez probablement valider cette adresse email. Plusieurs " "diffusion, vous devez probablement valider cette adresse email. Plusieurs "
"adresses email doivent être séparées par des virgules (','). Si vous ne " "adresses email doivent être séparées par des virgules (','). Si vous ne "
"voulez pas envoyer d'emails pour un type de changement, laissez vide le " "voulez pas envoyer d'emails pour un type de changement, laissez vide le "
@ -1189,14 +1173,14 @@ msgid ""
"If you mark a project as private, only the project members and " "If you mark a project as private, only the project members and "
"administrators, together with the extra authorized users you provide will " "administrators, together with the extra authorized users you provide will "
"have access to the project. You will still be able to define further access " "have access to the project. You will still be able to define further access "
"rights for the different tabs but the \"Open to all\" and \"Signed in users" "rights for the different tabs but the \"Open to all\" and \"Signed in "
"\" will default to authorized users only." "users\" will default to authorized users only."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous marquez un projet comme privé, seuls les membres du projet et les " "Si vous marquez un projet comme privé, seuls les membres du projet et les "
"administrateurs, associés aux utilisateurs supplémentaires autorisés, " "administrateurs, associés aux utilisateurs supplémentaires autorisés, "
"pourront accéder au projet. Vous pourrez toujours définir un niveau " "pourront accéder au projet. Vous pourrez toujours définir un niveau "
"supplémentaire de droits d'accès aux onglets mais les options \"Ouvert à tous" "supplémentaire de droits d'accès aux onglets mais les options \"Ouvert à "
"\" et \"Utilisateurs authentifiés\" correspondront aux utilisateurs " "tous\" et \"Utilisateurs authentifiés\" correspondront aux utilisateurs "
"supplémentaires." "supplémentaires."
#: IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:11 #: IDF/gettexttemplates/idf/admin/tabs.html.php:11
@ -1514,27 +1498,27 @@ msgstr "Projets"
msgid "" msgid ""
"<p>This is simple:</p>\n" "<p>This is simple:</p>\n"
"<ol>\n" "<ol>\n"
"<li>Write in the comments \"This is a duplicate of issue 123\", change 123 " "<li>Write in the comments \"This is a duplicate of issue 123\", change 123 with the corresponding issue number.</li>\n"
"with the corresponding issue number.</li>\n"
"<li>Change the status of the current issue to <em>Duplicate</em>.</li>\n" "<li>Change the status of the current issue to <em>Duplicate</em>.</li>\n"
"<li>Submit the changes.</li>\n" "<li>Submit the changes.</li>\n"
"</ol>" "</ol>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>C'est simple :</p>\n" "<p>C'est simple :</p>\n"
"<ol>\n" "<ol>\n"
"<li>Écrivez dans le commentaire \"Ceci est un doublon du ticket 123\", avec " "<li>Écrivez dans le commentaire \"Ceci est un doublon du ticket 123\", avec 123 le numéro correspondant au ticket en question.</li>\n"
"123 le numéro correspondant au ticket en question.</li>\n"
"<li>Changez le statut du ticket vers <em>Duplicate</em>.</li>\n" "<li>Changez le statut du ticket vers <em>Duplicate</em>.</li>\n"
"<li>Soumettez les changements.</li>\n" "<li>Soumettez les changements.</li>\n"
"</ol>" "</ol>"
#: IDF/gettexttemplates/idf/faq.html.php:9 #: IDF/gettexttemplates/idf/faq.html.php:9
msgid "" msgid ""
"You need to create an account on <a href=\"http://en.gravatar.com/" "You need to create an account on <a "
"\">Gravatar</a>, this takes about 5 minutes and is free." "href=\"http://en.gravatar.com/\">Gravatar</a>, this takes about 5 minutes "
"and is free."
msgstr "" msgstr ""
"Vous devez créer un compte sur <a href=\"http://fr.gravatar.com/\">Gravatar</" "Vous devez créer un compte sur <a "
"a>, cela prend environ 5 minutes et c'est gratuit." "href=\"http://fr.gravatar.com/\">Gravatar</a>, cela prend environ 5 minutes "
"et c'est gratuit."
#: IDF/gettexttemplates/idf/faq.html.php:10 #: IDF/gettexttemplates/idf/faq.html.php:10
msgid "" msgid ""
@ -1671,8 +1655,8 @@ msgstr ""
#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:4 #: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:4
msgid "" msgid ""
"<strong>Once you have defined the repository type, you cannot change it</" "<strong>Once you have defined the repository type, you cannot change "
"strong>." "it</strong>."
msgstr "" msgstr ""
"<strong>Une fois que vous avez défini le type de dépôt, vous ne pouvez pas " "<strong>Une fois que vous avez défini le type de dépôt, vous ne pouvez pas "
"le changer</strong>." "le changer</strong>."
@ -1680,14 +1664,11 @@ msgstr ""
#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:5 #: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:5
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"<p>Specify each person by its login. Each person must have already " "<p>Specify each person by its login. Each person must have already registered with the given login.</p>\n"
"registered with the given login.</p>\n"
"<p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>\n" "<p>Separate the logins with commas and/or new lines.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<p>Spécifiez chaque personne par son identifiant. Chaque personne doit avoir " "<p>Spécifiez chaque personne par son identifiant. Chaque personne doit avoir préalablement créé son compte.</p><p>Séparez les identifiants par des virgules ou des sauts de ligne.</p>\n"
"préalablement créé son compte.</p><p>Séparez les identifiants par des "
"virgules ou des sauts de ligne.</p>\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:14 #: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:14
msgid "" msgid ""
@ -1719,9 +1700,7 @@ msgid ""
"project <strong>will be deleted</strong>.\n" "project <strong>will be deleted</strong>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<strong>Attention !</strong> Supprimer un projet est une opération rapide " "<strong>Attention !</strong> Supprimer un projet est une opération rapide qui a pour conséquence <strong>la suppression de toutes les données relatives au projet</strong>.\n"
"qui a pour conséquence <strong>la suppression de toutes les données "
"relatives au projet</strong>.\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/delete.html.php:10 #: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/delete.html.php:10
msgid "" msgid ""
@ -2144,13 +2123,10 @@ msgstr "Retour au ticket"
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid ""
"<p><strong>Open issues:</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></p>\n" "<p><strong>Open issues:</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></p>\n"
"<p><strong>Closed issues:</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</" "<p><strong>Closed issues:</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</a></p>\n"
"a></p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p><strong>Tickets ouverts :</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></" "<p><strong>Tickets ouverts :</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></p>\n"
"p>\n" "<p><strong>Tickets fermés :</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</a></p>\n"
"<p><strong>Tickets fermés :</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</"
"a></p>\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/by-label.html.php:7 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/by-label.html.php:7
msgid "Label:" msgid "Label:"
@ -2162,29 +2138,25 @@ msgstr "Accomplissement :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:3
msgid "" msgid ""
"<p>When you submit the issue do not forget to provide the following " "<p>When you submit the issue do not forget to provide the following information:</p>\n"
"information:</p>\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>The steps to reproduce the problem.</li>\n" "<li>The steps to reproduce the problem.</li>\n"
"<li>The version of the software and your operating system.</li>\n" "<li>The version of the software and your operating system.</li>\n"
"<li>Any information that can help the developers to solve the issue.</li>\n" "<li>Any information that can help the developers to solve the issue.</li>\n"
"<li><strong>Do not provide any password or confidential information!</" "<li><strong>Do not provide any password or confidential information!</strong></li>\n"
"strong></li>\n"
"</ul>" "</ul>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Quand vous soumettez un ticket, n'oubliez de fournir les informations " "<p>Quand vous soumettez un ticket, n'oubliez de fournir les informations suivantes :</p>\n"
"suivantes :</p>\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>Les étapes pour reproduire le problème.</li>\n" "<li>Les étapes pour reproduire le problème.</li>\n"
"<li>La version de votre logiciel et de votre système d'exploitation.</li>\n" "<li>La version de votre logiciel et de votre système d'exploitation.</li>\n"
"<li>Toute information qui pourrait aider les développeurs à corriger votre " "<li>Toute information qui pourrait aider les développeurs à corriger votre problème.</li>\n"
"problème.</li>\n" "<li><strong>Ne fournissez aucun mot de passe ou information confidentielle !</strong></li>\n"
"<li><strong>Ne fournissez aucun mot de passe ou information confidentielle !"
"</strong></li>\n"
"</ul>" "</ul>"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:10 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:10
msgid "The form contains some errors. Please correct them to submit the issue." msgid ""
"The form contains some errors. Please correct them to submit the issue."
msgstr "" msgstr ""
"Le formulaire contient des erreurs. Corrigez s'il vous plaît ces erreurs " "Le formulaire contient des erreurs. Corrigez s'il vous plaît ces erreurs "
"pour soumettre le ticket." "pour soumettre le ticket."
@ -2253,13 +2225,10 @@ msgstr "Propriétaire :"
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid ""
"<p><strong>Open issues:</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></p>\n" "<p><strong>Open issues:</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></p>\n"
"<p><strong>Closed issues:</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</" "<p><strong>Closed issues:</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</a></p>"
"a></p>"
msgstr "" msgstr ""
"<p><strong>Tickets ouverts :</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></" "<p><strong>Tickets ouverts :</strong> <a href=\"%%open_url%%\">%%open%%</a></p>\n"
"p>\n" "<p><strong>Tickets fermés :</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</a></p>"
"<p><strong>Tickets fermés :</strong> <a href=\"%%closed_url%%\">%%closed%%</"
"a></p>"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:3
msgid "" msgid ""
@ -2301,8 +2270,7 @@ msgstr "Commentaires (le dernier en premier) :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid "See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>."
"See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>."
msgid_plural "" msgid_plural ""
"See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>." "See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>."
msgstr[0] "Voir le <a href=\"%%submit_closed_url%%\">ticket fermé</a>." msgstr[0] "Voir le <a href=\"%%submit_closed_url%%\">ticket fermé</a>."
@ -2311,13 +2279,11 @@ msgstr[1] ""
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid "See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>."
"See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>."
msgid_plural "" msgid_plural ""
"See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>." "See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>."
msgstr[0] "Voir le <a href=\"%%owner_closed_url%%\">ticket fermé</a>." msgstr[0] "Voir le <a href=\"%%owner_closed_url%%\">ticket fermé</a>."
msgstr[1] "" msgstr[1] "Voir les <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% fermés</a>."
"Voir les <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% fermés</a>."
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:6
#: IDF/gettexttemplates/idf/user/dashboard.html.php:7 #: IDF/gettexttemplates/idf/user/dashboard.html.php:7
@ -2344,8 +2310,8 @@ msgstr "Soumis par %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%"
msgid "" msgid ""
"Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%" "Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by %%submitter%%, %%c.creation_dtime%%"
msgstr "" msgstr ""
"Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par %%submitter%%, %%c." "Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par %%submitter%%, "
"creation_dtime%%" "%%c.creation_dtime%%"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:5 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:5
#, php-format #, php-format
@ -2401,7 +2367,8 @@ msgid "view"
msgstr "vue" msgstr "vue"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21
msgid "The form contains some errors. Please correct them to change the issue." msgid ""
"The form contains some errors. Please correct them to change the issue."
msgstr "" msgstr ""
"Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour" "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour"
" ce ticket." " ce ticket."
@ -2417,9 +2384,11 @@ msgstr "Suivi par :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:3
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid ""
"If you don't have an account yet, you can create one <a href=\"%%url%%" "If you don't have an account yet, you can create one <a "
"\">here</a>." "href=\"%%url%%\">here</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un <a "
"href=\"%%url%%\">içi</a>."
#: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:4 #: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:4
msgid "What is your account information?" msgid "What is your account information?"
@ -2446,16 +2415,13 @@ msgid "Welcome."
msgstr "Bienvenue." msgstr "Bienvenue."
#: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:10 #: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:10
#, fuzzy
msgid "It takes less than a minute to create your account." msgid "It takes less than a minute to create your account."
msgstr "La création d'un compte prend moins d'une minute." msgstr "La création d'un compte prend moins d'une minute."
#: IDF/gettexttemplates/idf/main-menu.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/main-menu.html.php:3
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid "Welcome, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>."
"Welcome, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>." msgstr "Bienvenue, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>."
msgstr ""
"Bienvenue, <strong><a class=\"userw\" href=\"%%url%%\">%%user%%</a></strong>."
#: IDF/gettexttemplates/idf/main-menu.html.php:4 #: IDF/gettexttemplates/idf/main-menu.html.php:4
msgid "Sign Out" msgid "Sign Out"
@ -2592,8 +2558,8 @@ msgstr "Activez votre compte"
#: IDF/gettexttemplates/idf/register/confirmation.html.php:8 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/confirmation.html.php:8
#: IDF/gettexttemplates/idf/user/passrecovery.html.php:8 #: IDF/gettexttemplates/idf/user/passrecovery.html.php:8
msgid "" msgid ""
"This is the last step, but just <strong>be sure to have the cookies enabled</" "This is the last step, but just <strong>be sure to have the cookies "
"strong> to log in afterwards." "enabled</strong> to log in afterwards."
msgstr "" msgstr ""
"C'est la dernière étape, mais <strong>assurez-vous que les cookies soient " "C'est la dernière étape, mais <strong>assurez-vous que les cookies soient "
"activés dans votre navigateur</strong> pour vous connecter par la suite." "activés dans votre navigateur</strong> pour vous connecter par la suite."
@ -2611,13 +2577,13 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"With your account, you will able to participate in the life of all the " "With your account, you will able to participate in the life of all the "
"projects hosted here. Participating in a software project must be fun, so if" "projects hosted here. Participating in a software project must be fun, so if"
"you have troubles, you can <a href=\"%%url%%\">let us know about your issues " " you have troubles, you can <a href=\"%%url%%\">let us know about your "
"at anytime</a>!" "issues at anytime</a>!"
msgstr "" msgstr ""
"Avec votre compte vous pourrez participer à la vie de tous les projets " "Avec votre compte vous pourrez participer à la vie de tous les projets "
"administrés ici. Participer à la vie d'un logiciel doit être sympa, alors si" "administrés ici. Participer à la vie d'un logiciel doit être sympa, alors si"
"vous rencontrez des problèmes, vous pouvez <a href=\"%%url%%\">nous le faire " " vous rencontrez des problèmes, vous pouvez <a href=\"%%url%%\">nous le "
"savoir à tout instant</a> !" "faire savoir à tout instant</a> !"
#: IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:5 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:5
msgid "Oups, please check the provided login and email address to register." msgid "Oups, please check the provided login and email address to register."
@ -2684,26 +2650,22 @@ msgstr "Nouvelle revue de code"
msgid "" msgid ""
"<p>To start a code review, you need to provide:</p>\n" "<p>To start a code review, you need to provide:</p>\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>A commit or revision of the current code in the repository from which " "<li>A commit or revision of the current code in the repository from which you started your work.</li>\n"
"you started your work.</li>\n" "<li>A patch describing your changes with respect to the reference commit.</li>\n"
"<li>A patch describing your changes with respect to the reference commit.</" "<li><strong>Ensure your patch does not contain any passwords or confidential information!</strong></li>\n"
"li>\n"
"<li><strong>Ensure your patch does not contain any passwords or confidential "
"information!</strong></li>\n"
"</ul>" "</ul>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Pour démarrer une revue de code vous devez fournir :</p>\n" "<p>Pour démarrer une revue de code vous devez fournir :</p>\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>La révision ou le commit de référence qui a servi de base à votre " "<li>La révision ou le commit de référence qui a servi de base à votre travail.</li>\n"
"travail.</li>\n"
"<li>Un patch qui décrit les changements par rapport à la référence.</li>\n" "<li>Un patch qui décrit les changements par rapport à la référence.</li>\n"
"<li><strong>Vérifiez votre patch pour ne fournir aucun mot de passe ou " "<li><strong>Vérifiez votre patch pour ne fournir aucun mot de passe ou information confidentielle !</strong></li>\n"
"information confidentielle !</strong></li>\n"
"</ul>" "</ul>"
#: IDF/gettexttemplates/idf/review/create.html.php:9 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/create.html.php:9
msgid "" msgid ""
"The form contains some errors. Please correct them to submit the code review." "The form contains some errors. Please correct them to submit the code "
"review."
msgstr "" msgstr ""
"Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour soumettre " "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour soumettre "
"votre revue de code." "votre revue de code."
@ -2789,11 +2751,7 @@ msgid ""
"to propose more contributions</strong>.\n" "to propose more contributions</strong>.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<strong>Proposer des changements pour revue est intimidant</strong>, vous " "<strong>Proposer des changements pour revue est intimidant</strong>, vous savez que vous allez recevoirdes critiques. Comme participant à la revue, <strong>gardez une bonne ambiance</strong> et aidez le contributeur à apprendre la structure de votre code et vos exigences de qualité. <strong>Donnez-lui envie de proposer de nouvelles contributions</strong>.\n"
"savez que vous allez recevoirdes critiques. Comme participant à la revue, "
"<strong>gardez une bonne ambiance</strong> et aidez le contributeur à "
"apprendre la structure de votre code et vos exigences de qualité. "
"<strong>Donnez-lui envie de proposer de nouvelles contributions</strong>.\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:20 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:20
#, php-format #, php-format
@ -2801,8 +2759,8 @@ msgid ""
"Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>," "Comment <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> by <a href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>,"
" %%c.creation_dtime%%" " %%c.creation_dtime%%"
msgstr "" msgstr ""
"Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par <a href=\"%%whourl%%\">%%who" "Commentaire <a href=\"%%url%%\">%%i%%</a> par <a "
"%%</a>, %%c.creation_dtime%%" "href=\"%%whourl%%\">%%who%%</a>, %%c.creation_dtime%%"
#: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:21 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:21
#, php-format #, php-format
@ -3107,13 +3065,15 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"You may need to <a href=\"%%url%%\">provide your SSH key</a>. The " "You may need to <a href=\"%%url%%\">provide your SSH key</a>. The "
"synchronization of your SSH key can take a couple of minutes. You can learn " "synchronization of your SSH key can take a couple of minutes. You can learn "
"more about <a href=\"http://www.google.com/search?q=public+ssh+key" "more about <a "
"+authentication\">SSH key authentification</a>." "href=\"http://www.google.com/search?q=public+ssh+key+authentication\">SSH "
"key authentification</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Vous devez probablement fournir <a href=\"%%url%%\">votre clef SSH</a>. La " "Vous devez probablement fournir <a href=\"%%url%%\">votre clef SSH</a>. La "
"synchronisation de votre clef SSH peut prendre quelques minutes. Vous pouvez" "synchronisation de votre clef SSH peut prendre quelques minutes. Vous pouvez"
"apprendre plus sur l'authentification <a href=\"http://www.google.fr/search?" " apprendre plus sur l'authentification <a "
"q=authentification+clef+ssh+publique\">avec une clef SSH publique</a>." "href=\"http://www.google.fr/search?q=authentification+clef+ssh+publique\">avec"
" une clef SSH publique</a>."
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/git/help.html.php:7 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/git/help.html.php:7
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/mtn/help.html.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/mtn/help.html.php:6
@ -3170,18 +3130,17 @@ msgid "or"
msgstr "ou" msgstr "ou"
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/invalid_revision.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/invalid_revision.html.php:3
#, fuzzy, php-format #, php-format
msgid "" msgid ""
"The branch or revision <b>%%commit%%</b> is not valid or does not exist\n" "The branch or revision <b>%%commit%%</b> is not valid or does not exist\n"
"in this repository." "in this repository."
msgstr "" msgstr ""
"La révision <b>%%commit%%</b> n'est pas valide ou bien n'existe pas\n" "La branch ou révision <b>%%commit%%</b> n'est pas valide ou bien n'existe "
"dans le dépôt." "pas dans le dépôt."
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/invalid_revision.html.php:5 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/invalid_revision.html.php:5
#, fuzzy
msgid "The following list shows all available branches:" msgid "The following list shows all available branches:"
msgstr "Le ticket suivant a été mis à jour :" msgstr "Les branches disponibles sont listées ci-dessous :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/invalid_revision.html.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/invalid_revision.html.php:6
#, php-format #, php-format
@ -3192,8 +3151,7 @@ msgid ""
"how to access your repository." "how to access your repository."
msgstr "" msgstr ""
"S'il s'agit d'un nouveau dépôt, la raison de cette erreur\n" "S'il s'agit d'un nouveau dépôt, la raison de cette erreur\n"
"peut être que vous n'avez pas encore fait de commit et / ou envoyé aucun " "peut être que vous n'avez pas encore fait de commit et / ou envoyé aucun changement.Dans ce cas veuillez lire la page d'<a href=\"%%url%%\">aide</a>\n"
"changement.Dans ce cas veuillez lire la page d'<a href=\"%%url%%\">aide</a>\n"
"sur comment accéder au dépôt. " "sur comment accéder au dépôt. "
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/help.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/help.html.php:3
@ -3203,8 +3161,8 @@ msgid ""
"the <strong>Mercurial</strong> software to manage the source\n" "the <strong>Mercurial</strong> software to manage the source\n"
"code." "code."
msgstr "" msgstr ""
"L'équipe de développement du projet %%project%% utilise <strong>Mercurial</" "L'équipe de développement du projet %%project%% utilise "
"strong> pour gérer le code source." "<strong>Mercurial</strong> pour gérer le code source."
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/help.html.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/mercurial/help.html.php:6
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/help.html.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/help.html.php:6
@ -3228,8 +3186,8 @@ msgid ""
"the <strong>monotone</strong> software to manage the source\n" "the <strong>monotone</strong> software to manage the source\n"
"code." "code."
msgstr "" msgstr ""
"L'équipe de développement du projet %%project%% utilise <strong>Monotone</" "L'équipe de développement du projet %%project%% utilise "
"strong> pour gérer le code source." "<strong>Monotone</strong> pour gérer le code source."
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/changelog.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/changelog.html.php:3
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/commit.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/commit.html.php:3
@ -3262,8 +3220,8 @@ msgid ""
"the <strong>subversion</strong> software to manage the source\n" "the <strong>subversion</strong> software to manage the source\n"
"code." "code."
msgstr "" msgstr ""
"L'équipe de développement du projet %%project%% utilise <strong>Subversion</" "L'équipe de développement du projet %%project%% utilise "
"strong> pour gérer le code source." "<strong>Subversion</strong> pour gérer le code source."
#: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/tree.html.php:8 #: IDF/gettexttemplates/idf/source/svn/tree.html.php:8
msgid "Rev" msgid "Rev"
@ -3316,8 +3274,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%%key%%\n" "%%key%%\n"
"\n" "\n"
"Si vous ne voulez pas changer votre adresse email,ignorez simplement ce " "Si vous ne voulez pas changer votre adresse email,ignorez simplement ce message.\n"
"message.\n"
"Cordialement,\n" "Cordialement,\n"
"l'équipe de développement.\n" "l'équipe de développement.\n"
@ -3465,10 +3422,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Bonjour %%user%%,\n" "Bonjour %%user%%,\n"
"\n" "\n"
"Vous avez perdu votre mot de passe et voulez le retrouver. Pour définir un " "Vous avez perdu votre mot de passe et voulez le retrouver. Pour définir un nouveau mot de passe pour votre compte, vous devez juste suivre le lien suivant et un formulaire vous permettra de donner de nouveau un mot de passe :\n"
"nouveau mot de passe pour votre compte, vous devez juste suivre le lien "
"suivant et un formulaire vous permettra de donner de nouveau un mot de "
"passe :\n"
"\n" "\n"
"%%url%%\n" "%%url%%\n"
"\n" "\n"
@ -3480,9 +3434,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%%key%%\n" "%%key%%\n"
"\n" "\n"
"Si vous n'êtes pas la personne ayant fait la demande de récupération de " "Si vous n'êtes pas la personne ayant fait la demande de récupération de votre mot de passe, ignorez simplement cet email et votre mot de passe restera inchangé. \n"
"votre mot de passe, ignorez simplement cet email et votre mot de passe "
"restera inchangé. \n"
"\n" "\n"
"Très cordialement,\n" "Très cordialement,\n"
"l'équipe de développement.\n" "l'équipe de développement.\n"
@ -3550,7 +3502,8 @@ msgstr "Prévisualisation de la page"
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/create.html.php:4 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/create.html.php:4
msgid "The form contains some errors. Please correct them to create the page." msgid "The form contains some errors. Please correct them to create the page."
msgstr "" msgstr ""
"Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour créer la page." "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour créer la "
"page."
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/create.html.php:6 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/create.html.php:6
msgid "Create Page" msgid "Create Page"
@ -3559,8 +3512,7 @@ msgstr "Création d'une page"
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:3
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid ""
"You are looking at an old revision (<em>%%oldrev.summary%%</em>) of the " "You are looking at an old revision (<em>%%oldrev.summary%%</em>) of the page \n"
"page \n"
"<a href=\"%%url%%\">%%page.title%%</a>. This revision was created\n" "<a href=\"%%url%%\">%%page.title%%</a>. This revision was created\n"
"by %%submitter%%." "by %%submitter%%."
msgstr "" msgstr ""
@ -3605,23 +3557,15 @@ msgstr "Supprimer la page"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions:</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions:</strong></p>\n"
"<p>The content of the page can use the <a href=\"%%burl%%\">Markdown syntax</" "<p>The content of the page can use the <a href=\"%%burl%%\">Markdown syntax</a> with the <a href=\"%%eurl%%\"><em>Extra</em> extension</a>.</p>\n"
"a> with the <a href=\"%%eurl%%\"><em>Extra</em> extension</a>.</p>\n" "<p>Website addresses are automatically linked and you can link to another page in the documentation using double square brackets like that [[AnotherPage]].</p>\n"
"<p>Website addresses are automatically linked and you can link to another " "<p>To directly include a file content from the repository, embrace its path with triple square brackets: [[[path/to/file.txt]]].</p>\n"
"page in the documentation using double square brackets like that "
"[[AnotherPage]].</p>\n"
"<p>To directly include a file content from the repository, embrace its path "
"with triple square brackets: [[[path/to/file.txt]]].</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<p><strong>Instructions :</strong></p>\n" "<p><strong>Instructions :</strong></p>\n"
"<p>Le contenu de la page peut utiliser la syntaxe <a href=\"%%url%%" "<p>Le contenu de la page peut utiliser la syntaxe <a href=\"%%url%%\">Markdown</a> avec son <a href=\"%%eurl%%\">extension <em>Markdown Extra</em></a>.</p>\n"
"\">Markdown</a> avec son <a href=\"%%eurl%%\">extension <em>Markdown Extra</" "<p>Vous pouvez faire un lien vers une autre page de la documentation en utilisant des crochets doubles, comme cela [[UneAutrePage]].</p>\n"
"em></a>.</p>\n" "<p>Pour inclure directement le contenu d'un fichier du dépôt, entourez son chemin avec des crochets triples : [[[chemin/vers/fichier.txt]]].</p>\n"
"<p>Vous pouvez faire un lien vers une autre page de la documentation en "
"utilisant des crochets doubles, comme cela [[UneAutrePage]].</p>\n"
"<p>Pour inclure directement le contenu d'un fichier du dépôt, entourez son "
"chemin avec des crochets triples : [[[chemin/vers/fichier.txt]]].</p>\n"
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/index.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/index.html.php:3
#, php-format #, php-format
@ -3728,11 +3672,8 @@ msgstr "date de modification"
#: IDF/Issue.php:194 IDF/IssueComment.php:143 #: IDF/Issue.php:194 IDF/IssueComment.php:143
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"View issue\">Issue %3$d</a>, %4$s"
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"View issue\">Issue %3$d</a>, %4$s" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"Voir le ticket\">Ticket %3$d</a>, %4$s"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"Voir le ticket\">Ticket %3$d</a>, "
"%4$s"
#: IDF/Issue.php:196 #: IDF/Issue.php:196
#, php-format #, php-format
@ -3775,8 +3716,7 @@ msgstr "Tableau sérialisé des changements du ticket."
#: IDF/IssueComment.php:171 #: IDF/IssueComment.php:171
#, php-format #, php-format
msgid "Comment on <a href=\"%s\" class=\"%s\">issue&nbsp;%d</a>, by %s" msgid "Comment on <a href=\"%s\" class=\"%s\">issue&nbsp;%d</a>, by %s"
msgstr "" msgstr "Commentaire sur le <a href=\"%s\" class=\"%s\">ticket&nbsp;%d</a>, par %s"
"Commentaire sur le <a href=\"%s\" class=\"%s\">ticket&nbsp;%d</a>, par %s"
#: IDF/IssueComment.php:182 #: IDF/IssueComment.php:182
#, php-format #, php-format
@ -3827,7 +3767,8 @@ msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
#: IDF/Plugin/SyncMercurial.php:142 #: IDF/Plugin/SyncMercurial.php:142
#, php-format #, php-format
msgid "%s does not exist or is not writable." msgid "%s does not exist or is not writable."
msgstr "%s n'existe pas ou vous ne disposez pas des droits pour écrire dedans." msgstr ""
"%s n'existe pas ou vous ne disposez pas des droits pour écrire dedans."
#: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:86 IDF/Plugin/SyncMonotone.php:457 #: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:86 IDF/Plugin/SyncMonotone.php:457
#: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:783 #: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:783
@ -3894,8 +3835,7 @@ msgstr "Impossible de parcourir la configuration d'usher dans \"%s\" : %s"
#: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:295 #: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:295
#, php-format #, php-format
msgid "usher configuration already contains a server entry named \"%s\"" msgid "usher configuration already contains a server entry named \"%s\""
msgstr "" msgstr "la configuration d'usher contient déja une entrée serveur appelée \"%s\""
"la configuration d'usher contient déja une entrée serveur appelée \"%s\""
#: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:320 IDF/Plugin/SyncMonotone.php:510 #: IDF/Plugin/SyncMonotone.php:320 IDF/Plugin/SyncMonotone.php:510
#, php-format #, php-format
@ -4001,16 +3941,13 @@ msgstr "vote"
#: IDF/Review/Comment.php:139 IDF/Review/Patch.php:151 #: IDF/Review/Comment.php:139 IDF/Review/Patch.php:151
#, php-format #, php-format
msgid "" msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"View review\">Review %3$d</a>, %4$s"
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"View review\">Review %3$d</a>, %4$s" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"Voir la revue\">Revue %3$d</a>, %4$s"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"Voir la revue\">Revue %3$d</a>, %4$s"
#: IDF/Review/Comment.php:141 #: IDF/Review/Comment.php:141
#, php-format #, php-format
msgid "Update of <a href=\"%s\" class=\"%s\">review&nbsp;%d</a>, by %s" msgid "Update of <a href=\"%s\" class=\"%s\">review&nbsp;%d</a>, by %s"
msgstr "" msgstr "Mise à jour de la <a href=\"%s\" class=\"%s\">revue&nbsp;%d</a>, par %s"
"Mise à jour de la <a href=\"%s\" class=\"%s\">revue&nbsp;%d</a>, par %s"
#: IDF/Review/Comment.php:151 #: IDF/Review/Comment.php:151
#, php-format #, php-format
@ -4393,7 +4330,8 @@ msgstr "Liste de surveillance : Tickets fermés"
#: IDF/Views/Issue.php:196 #: IDF/Views/Issue.php:196
msgid "This table shows the closed issues in your watch list." msgid "This table shows the closed issues in your watch list."
msgstr "Ce tableau montre les tickets fermés dans votre liste de surveillance." msgstr ""
"Ce tableau montre les tickets fermés dans votre liste de surveillance."
#: IDF/Views/Issue.php:201 #: IDF/Views/Issue.php:201
msgid "Watch List: Open Issues" msgid "Watch List: Open Issues"
@ -4761,7 +4699,8 @@ msgid "Confirm Your Account Creation"
msgstr "Confirmez la création de votre compte" msgstr "Confirmez la création de votre compte"
#: IDF/Views.php:170 #: IDF/Views.php:170
msgid "Welcome! You can now participate in the life of your project of choice." msgid ""
"Welcome! You can now participate in the life of your project of choice."
msgstr "" msgstr ""
"Bienvenue ! Vous pouvez maintenant prendre part à la vie du projet de votre " "Bienvenue ! Vous pouvez maintenant prendre part à la vie du projet de votre "
"choix." "choix."