natalie/indefero
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Updated the French translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Loic d'Anterroches
2009-01-31 22:46:55 +01:00
parent 3c7ad4581f
commit 3279245ab2
2 changed files with 102 additions and 48 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
src/IDF/locale/fr/idf.po
View File

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InDefero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-29 18:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" title=\"Voir le ticket\">Ticket %3$d</a>
#: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/wiki-updated-email.txt.php:11
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:13
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:9
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:10
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"
@@ -140,6 +141,8 @@ msgstr "Résumé :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:10
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:7
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:11
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"
@@ -148,6 +151,8 @@ msgstr "Statut :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:15
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:11
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"
@@ -169,6 +174,8 @@ msgstr "Propriétaire :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:15
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:11
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/download-created-email.txt.php:7
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:13
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22
msgid "Labels:"
msgstr "Étiquettes :"
@@ -478,7 +485,7 @@ msgstr "patch"
msgid "The repository %s already exists."
msgstr "Le dépôt %s existe déjà."
#: IDF/Plugin/SyncMercurial.php:137
#: IDF/Plugin/SyncMercurial.php:138
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not writable."
msgstr "%s n'existe pas ou vous ne disposez pas des droits pour écrire dedans."
@@ -506,8 +513,8 @@ msgstr "Titre"
#: IDF/Views/Issue.php:61
#: IDF/Views/Issue.php:118
#: IDF/Views/Issue.php:225
#: IDF/Views/Issue.php:414
#: IDF/Views/Issue.php:472
#: IDF/Views/Issue.php:415
#: IDF/Views/Issue.php:473
#: IDF/Views/Download.php:65
#: IDF/Views/Download.php:272
#: IDF/Form/Upload.php:40
@@ -707,8 +714,8 @@ msgstr "Ce tableau montre les dernières revues de code."
#: IDF/Views/Issue.php:60
#: IDF/Views/Issue.php:117
#: IDF/Views/Issue.php:224
#: IDF/Views/Issue.php:413
#: IDF/Views/Issue.php:471
#: IDF/Views/Issue.php:414
#: IDF/Views/Issue.php:472
msgid "Id"
msgstr "Id"
@@ -717,8 +724,8 @@ msgstr "Id"
#: IDF/Views/Issue.php:62
#: IDF/Views/Issue.php:119
#: IDF/Views/Issue.php:226
#: IDF/Views/Issue.php:415
#: IDF/Views/Issue.php:473
#: IDF/Views/Issue.php:416
#: IDF/Views/Issue.php:474
#: IDF/Form/IssueCreate.php:92
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:92
@@ -730,8 +737,8 @@ msgstr "Statut"
#: IDF/Views/Issue.php:63
#: IDF/Views/Issue.php:120
#: IDF/Views/Issue.php:227
#: IDF/Views/Issue.php:416
#: IDF/Views/Issue.php:474
#: IDF/Views/Issue.php:417
#: IDF/Views/Issue.php:475
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"
@@ -852,8 +859,8 @@ msgstr "Tickets ouverts de %s"
#: IDF/Views/Issue.php:67
#: IDF/Views/Issue.php:124
#: IDF/Views/Issue.php:231
#: IDF/Views/Issue.php:420
#: IDF/Views/Issue.php:478
#: IDF/Views/Issue.php:421
#: IDF/Views/Issue.php:479
msgid "No issues were found."
msgstr "Aucun ticket n'a été trouvé."
@@ -895,7 +902,7 @@ msgstr "Ce tableau montre les tickets trouvés."
msgid "Issue <a href=\"%s\">%d</a>: %s"
msgstr "Ticket <a href=\"%s\">%d</a> : %s"
#: IDF/Views/Issue.php:271
#: IDF/Views/Issue.php:272
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been updated."
msgstr "Le <a href=\"%s\">ticket %d</a> a été mise à jour."
@@ -905,44 +912,44 @@ msgstr "Le <a href=\"%s\">ticket %d</a> a été mise à jour."
msgid "Updated Issue %s - %s (%s)"
msgstr "Mise à jour ticket %s - %s (%s)"
#: IDF/Views/Issue.php:374
#: IDF/Views/Issue.php:375
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"
#: IDF/Views/Issue.php:394
#: IDF/Views/Issue.php:395
#, php-format
msgid "%s Closed Issues"
msgstr "Tickets fermés de %s"
#: IDF/Views/Issue.php:404
#: IDF/Views/Issue.php:405
msgid "This table shows the closed issues."
msgstr "Ce tableau montre les tickets fermés."
#: IDF/Views/Issue.php:446
#: IDF/Views/Issue.php:447
#, php-format
msgid "%1$s Issues with Label %2$s"
msgstr "%1$s tickets avec l'étiquette %2$s"
#: IDF/Views/Issue.php:449
#: IDF/Views/Issue.php:450
#, php-format
msgid "%1$s Closed Issues with Label %2$s"
msgstr "Tickets fermés de %1$s avec l'étiquette %2$s"
#: IDF/Views/Issue.php:462
#: IDF/Views/Issue.php:463
#, php-format
msgid "This table shows the issues with label %s."
msgstr "Ce tableau montre les tickets avec l'étiquette %s."
#: IDF/Views/Issue.php:511
#: IDF/Views/Issue.php:512
msgid "The issue has been removed from your watch list."
msgstr "Le ticket a été supprimé de votre liste de surveillance."
#: IDF/Views/Issue.php:514
#: IDF/Views/Issue.php:515
msgid "The issue has been added to your watch list."
msgstr "Le ticket a été ajouté à votre liste de surveillance."
#: IDF/Views/Issue.php:592
#: IDF/Views/Issue.php:593
msgid "On your watch list."
msgstr "Dans votre liste de surveillance."
@@ -1691,11 +1698,11 @@ msgstr "Patch"
msgid "You provided an invalid commit."
msgstr "Vous avez fourni un commit invalide."
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:177
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:180
msgid "Initial patch to be reviewed."
msgstr "Patch initial à discuter."
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:197
#: IDF/Form/ReviewCreate.php:200
#, php-format
msgid "New Code Review %s - %s (%s)"
msgstr "Nouvelle revue de code %s - %s (%s)"
@@ -2146,6 +2153,7 @@ msgstr "Mise à jour"
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:7
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:7
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/submit.html.php:8
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@@ -2421,6 +2429,7 @@ msgstr "Poubelle"
#: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:23
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/attachment.html.php:7
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:17
msgid "Created:"
msgstr "Créé :"
@@ -2430,6 +2439,7 @@ msgstr "Créé :"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:17
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:13
#: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:9
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour :"
@@ -3103,6 +3113,7 @@ msgstr "Par %%who%%, %%c.creation_dtime%%"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:12
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:8
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:9
msgid "(No comments were given for this change.)"
msgstr "(Aucun commentaire n'a été donné pour ce changement.)"
@@ -3136,15 +3147,18 @@ msgid "This issue is marked as closed, add a comment only if you think this issu
msgstr "Ce ticket est marqué comme fermé. N'ajoutez de commentaires que si vous pensez que ce ticket est toujours valide et qu'un travail supplémentaire est nécessaire pour corriger le problème."
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:13
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:14
msgid "The form contains some errors. Please correct them to change the issue."
msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour ce ticket."
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:14
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:15
msgid "Submit Changes"
msgstr "Soumettre les changements"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:13
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23
msgid "Attach file"
msgstr "Attacher un fichier"
@@ -3152,6 +3166,8 @@ msgstr "Attacher un fichier"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:15
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:25
msgid "Attach another file"
msgstr "Attacher un autre fichier"
@@ -3330,3 +3346,14 @@ msgstr "Moi"
msgid "Create this documentation page"
msgstr "Créer cette page de documentation"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:8
#, php-format
msgid "%%interested%% person"
msgid_plural "%%interested%% persons"
msgstr[0] "%%interested%% personne"
msgstr[1] "%%interested%% personnes"
#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21
msgid "Followed by:"
msgstr "Suivi par :"