Updated the French translations and the translation template.

This commit is contained in:
Loic d'Anterroches 2008-08-13 18:36:17 +02:00
parent 643650a6a7
commit 2e36487be4
2 changed files with 161 additions and 49 deletions

View File

@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: InDefero\n" "Project-Id-Version: InDefero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 14:48+0200\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-13 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 14:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-13 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n" "Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
#: IDF/Issue.php:49 #: IDF/Issue.php:49
#: IDF/Tag.php:52 #: IDF/Tag.php:52
#: IDF/Upload.php:49 #: IDF/Upload.php:49
#: IDF/Search/Occ.php:69
msgid "project" msgid "project"
msgstr "projet" msgstr "projet"
@ -272,8 +273,9 @@ msgstr "Fichier"
#: IDF/Views/Download.php:260 #: IDF/Views/Download.php:260
#: IDF/Views/Issue.php:60 #: IDF/Views/Issue.php:60
#: IDF/Views/Issue.php:116 #: IDF/Views/Issue.php:116
#: IDF/Views/Issue.php:293 #: IDF/Views/Issue.php:211
#: IDF/Views/Issue.php:350 #: IDF/Views/Issue.php:334
#: IDF/Views/Issue.php:391
#: IDF/Form/Upload.php:40 #: IDF/Form/Upload.php:40
#: IDF/Form/IssueCreate.php:50 #: IDF/Form/IssueCreate.php:50
#: IDF/Form/UpdateUpload.php:42 #: IDF/Form/UpdateUpload.php:42
@ -349,15 +351,17 @@ msgstr "Ce tableau montre les tickets ouverts."
#: IDF/Views/Issue.php:59 #: IDF/Views/Issue.php:59
#: IDF/Views/Issue.php:115 #: IDF/Views/Issue.php:115
#: IDF/Views/Issue.php:292 #: IDF/Views/Issue.php:210
#: IDF/Views/Issue.php:349 #: IDF/Views/Issue.php:333
#: IDF/Views/Issue.php:390
msgid "Id" msgid "Id"
msgstr "Id" msgstr "Id"
#: IDF/Views/Issue.php:61 #: IDF/Views/Issue.php:61
#: IDF/Views/Issue.php:117 #: IDF/Views/Issue.php:117
#: IDF/Views/Issue.php:294 #: IDF/Views/Issue.php:212
#: IDF/Views/Issue.php:351 #: IDF/Views/Issue.php:335
#: IDF/Views/Issue.php:392
#: IDF/Form/IssueCreate.php:70 #: IDF/Form/IssueCreate.php:70
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:66 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:66
msgid "Status" msgid "Status"
@ -365,15 +369,17 @@ msgstr "Statut"
#: IDF/Views/Issue.php:62 #: IDF/Views/Issue.php:62
#: IDF/Views/Issue.php:118 #: IDF/Views/Issue.php:118
#: IDF/Views/Issue.php:295 #: IDF/Views/Issue.php:213
#: IDF/Views/Issue.php:352 #: IDF/Views/Issue.php:336
#: IDF/Views/Issue.php:393
msgid "Last Updated" msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour" msgstr "Dernière mise à jour"
#: IDF/Views/Issue.php:66 #: IDF/Views/Issue.php:66
#: IDF/Views/Issue.php:122 #: IDF/Views/Issue.php:122
#: IDF/Views/Issue.php:299 #: IDF/Views/Issue.php:217
#: IDF/Views/Issue.php:356 #: IDF/Views/Issue.php:340
#: IDF/Views/Issue.php:397
msgid "No issues were found." msgid "No issues were found."
msgstr "Aucun ticket n'a été trouvé." msgstr "Aucun ticket n'a été trouvé."
@ -403,55 +409,72 @@ msgstr "Ticket %s - %s (InDefero)"
#: IDF/Views/Issue.php:195 #: IDF/Views/Issue.php:195
#, php-format #, php-format
msgid "Search Issues - %s"
msgstr "Recherche de tickets - %s"
#: IDF/Views/Issue.php:207
msgid "This table shows the found issues."
msgstr "Ce tableau montre les tickets trouvés."
#: IDF/Views/Issue.php:236
#, php-format
msgid "Issue <a href=\"%s\">%d</a>: %s" msgid "Issue <a href=\"%s\">%d</a>: %s"
msgstr "Ticket <a href=\"%s\">%d</a> : %s" msgstr "Ticket <a href=\"%s\">%d</a> : %s"
#: IDF/Views/Issue.php:213 #: IDF/Views/Issue.php:254
#, php-format #, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been updated." msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been updated."
msgstr "Le <a href=\"%s\">ticket %d</a> a été mise à jour." msgstr "Le <a href=\"%s\">ticket %d</a> a été mise à jour."
#: IDF/Views/Issue.php:237 #: IDF/Views/Issue.php:278
#, php-format #, php-format
msgid "Updated Issue %s - %s (InDefero)" msgid "Updated Issue %s - %s (InDefero)"
msgstr "Ticket mis à jour %s - %s (InDefero)" msgstr "Ticket mis à jour %s - %s (InDefero)"
#: IDF/Views/Issue.php:274 #: IDF/Views/Issue.php:315
#, php-format #, php-format
msgid "%s Closed Issues" msgid "%s Closed Issues"
msgstr "Tickets fermés de %s" msgstr "Tickets fermés de %s"
#: IDF/Views/Issue.php:284 #: IDF/Views/Issue.php:325
msgid "This table shows the closed issues." msgid "This table shows the closed issues."
msgstr "Ce tableau montre les tickets fermés." msgstr "Ce tableau montre les tickets fermés."
#: IDF/Views/Issue.php:325 #: IDF/Views/Issue.php:366
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s Issues with Label %2$s" msgid "%1$s Issues with Label %2$s"
msgstr "%1$s tickets avec l'étiquette %2$s" msgstr "%1$s tickets avec l'étiquette %2$s"
#: IDF/Views/Issue.php:328 #: IDF/Views/Issue.php:369
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s Closed Issues with Label %2$s" msgid "%1$s Closed Issues with Label %2$s"
msgstr "Tickets fermés de %1$s avec l'étiquette %2$s" msgstr "Tickets fermés de %1$s avec l'étiquette %2$s"
#: IDF/Views/Issue.php:341 #: IDF/Views/Issue.php:382
#, php-format #, php-format
msgid "This table shows the issues with label %s." msgid "This table shows the issues with label %s."
msgstr "Ce tableau montre les tickets avec l'étiquette %s." msgstr "Ce tableau montre les tickets avec l'étiquette %s."
#: IDF/Views/Issue.php:389 #: IDF/Views/Issue.php:430
msgid "The issue has been removed from your watch list." msgid "The issue has been removed from your watch list."
msgstr "Le ticket a été supprimé de votre liste de surveillance." msgstr "Le ticket a été supprimé de votre liste de surveillance."
#: IDF/Views/Issue.php:392 #: IDF/Views/Issue.php:433
msgid "The issue has been added to your watch list." msgid "The issue has been added to your watch list."
msgstr "Le ticket a été ajouté à votre liste de surveillance." msgstr "Le ticket a été ajouté à votre liste de surveillance."
#: IDF/Views/Issue.php:470 #: IDF/Views/Issue.php:511
msgid "On your watch list." msgid "On your watch list."
msgstr "Dans votre liste de surveillance." msgstr "Dans votre liste de surveillance."
#: IDF/Views/User.php:47
msgid "Your personal information have been updated."
msgstr "Vos informations personnelles ont été mises à jour."
#: IDF/Views/User.php:54
msgid "Your Account"
msgstr "Votre compte"
#: IDF/gettexttemplates/base-simple.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/base-simple.html.php:3
#: IDF/gettexttemplates/base.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/base.html.php:3
#, php-format #, php-format
@ -1245,6 +1268,7 @@ msgstr "L'email \"%s\" est déjà utilisé. Si vous devez, vous pouvez récupér
#: IDF/Form/Upload.php:122 #: IDF/Form/Upload.php:122
#: IDF/Form/IssueCreate.php:231 #: IDF/Form/IssueCreate.php:231
#: IDF/Form/UpdateUpload.php:116 #: IDF/Form/UpdateUpload.php:116
#: IDF/Form/UserAccount.php:88
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:259 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:259
#: IDF/Form/MembersConf.php:64 #: IDF/Form/MembersConf.php:64
msgid "Cannot save the model from an invalid form." msgid "Cannot save the model from an invalid form."
@ -1309,22 +1333,27 @@ msgid "Your confirmation key"
msgstr "Votre clef de confirmation" msgstr "Votre clef de confirmation"
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:50 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:50
#: IDF/Form/UserAccount.php:36
msgid "First name" msgid "First name"
msgstr "Prénom" msgstr "Prénom"
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:59 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:59
#: IDF/Form/UserAccount.php:45
msgid "Last name" msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille" msgstr "Nom de famille"
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:68 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:68
#: IDF/Form/UserAccount.php:54
msgid "Your password" msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe" msgstr "Votre mot de passe"
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:71 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:71
#: IDF/Form/UserAccount.php:57
msgid "Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to remember." msgid "Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to remember."
msgstr "Votre mot de passe doit être difficile à trouver pour d'autres personnes, mais simple pour vous à retenir." msgstr "Votre mot de passe doit être difficile à trouver pour d'autres personnes, mais simple pour vous à retenir."
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:79 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:79
#: IDF/Form/UserAccount.php:65
msgid "Confirm your password" msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe" msgstr "Confirmez votre mot de passe"
@ -1385,6 +1414,14 @@ msgstr "Propriétaires du projet"
msgid "Closed" msgid "Closed"
msgstr "Fermé" msgstr "Fermé"
#: IDF/Form/UserAccount.php:57
msgid "Leave blank if you do not want to change your password."
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas changer votre mot de passe."
#: IDF/Form/UserAccount.php:131
msgid "The passwords do not match. Please give them again."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques, veuillez les donner de nouveau."
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:55 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:55
msgid "Comment" msgid "Comment"
msgstr "Commentaire" msgstr "Commentaire"
@ -1393,3 +1430,27 @@ msgstr "Commentaire"
msgid "No changes were entered." msgid "No changes were entered."
msgstr "Aucun changement n'a été entré." msgstr "Aucun changement n'a été entré."
#: IDF/Search/Occ.php:33
msgid "occurence"
msgstr "occurence"
#: IDF/Search/Occ.php:49
msgid "word"
msgstr "mot"
#: IDF/Search/Occ.php:56
msgid "model class"
msgstr "classes du modèle"
#: IDF/Search/Occ.php:62
msgid "model id"
msgstr "id du modèle"
#: IDF/Search/Occ.php:75
msgid "occurences"
msgstr "occurrences"
#: IDF/Search/Occ.php:81
msgid "ponderated occurence"
msgstr "occurrence pondérée"

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 14:48+0200\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-13 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: IDF/Conf.php:54 IDF/Issue.php:49 IDF/Tag.php:52 IDF/Upload.php:49 #: IDF/Conf.php:54 IDF/Issue.php:49 IDF/Tag.php:52 IDF/Upload.php:49
#: IDF/Search/Occ.php:69
msgid "project" msgid "project"
msgstr "" msgstr ""
@ -256,8 +257,8 @@ msgid "File"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Download.php:57 IDF/Views/Download.php:260 IDF/Views/Issue.php:60 #: IDF/Views/Download.php:57 IDF/Views/Download.php:260 IDF/Views/Issue.php:60
#: IDF/Views/Issue.php:116 IDF/Views/Issue.php:293 IDF/Views/Issue.php:350 #: IDF/Views/Issue.php:116 IDF/Views/Issue.php:211 IDF/Views/Issue.php:334
#: IDF/Form/Upload.php:40 IDF/Form/IssueCreate.php:50 #: IDF/Views/Issue.php:391 IDF/Form/Upload.php:40 IDF/Form/IssueCreate.php:50
#: IDF/Form/UpdateUpload.php:42 IDF/Form/IssueUpdate.php:45 #: IDF/Form/UpdateUpload.php:42 IDF/Form/IssueUpdate.php:45
msgid "Summary" msgid "Summary"
msgstr "" msgstr ""
@ -323,24 +324,24 @@ msgstr ""
msgid "This table shows the open issues." msgid "This table shows the open issues."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:59 IDF/Views/Issue.php:115 IDF/Views/Issue.php:292 #: IDF/Views/Issue.php:59 IDF/Views/Issue.php:115 IDF/Views/Issue.php:210
#: IDF/Views/Issue.php:349 #: IDF/Views/Issue.php:333 IDF/Views/Issue.php:390
msgid "Id" msgid "Id"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:61 IDF/Views/Issue.php:117 IDF/Views/Issue.php:294 #: IDF/Views/Issue.php:61 IDF/Views/Issue.php:117 IDF/Views/Issue.php:212
#: IDF/Views/Issue.php:351 IDF/Form/IssueCreate.php:70 #: IDF/Views/Issue.php:335 IDF/Views/Issue.php:392 IDF/Form/IssueCreate.php:70
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:66 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:66
msgid "Status" msgid "Status"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:62 IDF/Views/Issue.php:118 IDF/Views/Issue.php:295 #: IDF/Views/Issue.php:62 IDF/Views/Issue.php:118 IDF/Views/Issue.php:213
#: IDF/Views/Issue.php:352 #: IDF/Views/Issue.php:336 IDF/Views/Issue.php:393
msgid "Last Updated" msgid "Last Updated"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:66 IDF/Views/Issue.php:122 IDF/Views/Issue.php:299 #: IDF/Views/Issue.php:66 IDF/Views/Issue.php:122 IDF/Views/Issue.php:217
#: IDF/Views/Issue.php:356 #: IDF/Views/Issue.php:340 IDF/Views/Issue.php:397
msgid "No issues were found." msgid "No issues were found."
msgstr "" msgstr ""
@ -370,55 +371,72 @@ msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:195 #: IDF/Views/Issue.php:195
#, php-format #, php-format
msgid "Search Issues - %s"
msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:207
msgid "This table shows the found issues."
msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:236
#, php-format
msgid "Issue <a href=\"%s\">%d</a>: %s" msgid "Issue <a href=\"%s\">%d</a>: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:213 #: IDF/Views/Issue.php:254
#, php-format #, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been updated." msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been updated."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:237 #: IDF/Views/Issue.php:278
#, php-format #, php-format
msgid "Updated Issue %s - %s (InDefero)" msgid "Updated Issue %s - %s (InDefero)"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:274 #: IDF/Views/Issue.php:315
#, php-format #, php-format
msgid "%s Closed Issues" msgid "%s Closed Issues"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:284 #: IDF/Views/Issue.php:325
msgid "This table shows the closed issues." msgid "This table shows the closed issues."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:325 #: IDF/Views/Issue.php:366
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s Issues with Label %2$s" msgid "%1$s Issues with Label %2$s"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:328 #: IDF/Views/Issue.php:369
#, php-format #, php-format
msgid "%1$s Closed Issues with Label %2$s" msgid "%1$s Closed Issues with Label %2$s"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:341 #: IDF/Views/Issue.php:382
#, php-format #, php-format
msgid "This table shows the issues with label %s." msgid "This table shows the issues with label %s."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:389 #: IDF/Views/Issue.php:430
msgid "The issue has been removed from your watch list." msgid "The issue has been removed from your watch list."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:392 #: IDF/Views/Issue.php:433
msgid "The issue has been added to your watch list." msgid "The issue has been added to your watch list."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/Issue.php:470 #: IDF/Views/Issue.php:511
msgid "On your watch list." msgid "On your watch list."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Views/User.php:47
msgid "Your personal information have been updated."
msgstr ""
#: IDF/Views/User.php:54
msgid "Your Account"
msgstr ""
#: IDF/gettexttemplates/base-simple.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/base-simple.html.php:3
#: IDF/gettexttemplates/base.html.php:3 #: IDF/gettexttemplates/base.html.php:3
#, php-format #, php-format
@ -1193,7 +1211,8 @@ msgstr ""
#: IDF/Form/Register.php:108 IDF/Form/Upload.php:122 #: IDF/Form/Register.php:108 IDF/Form/Upload.php:122
#: IDF/Form/IssueCreate.php:231 IDF/Form/UpdateUpload.php:116 #: IDF/Form/IssueCreate.php:231 IDF/Form/UpdateUpload.php:116
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:259 IDF/Form/MembersConf.php:64 #: IDF/Form/UserAccount.php:88 IDF/Form/IssueUpdate.php:259
#: IDF/Form/MembersConf.php:64
msgid "Cannot save the model from an invalid form." msgid "Cannot save the model from an invalid form."
msgstr "" msgstr ""
@ -1249,25 +1268,25 @@ msgstr ""
msgid "Your confirmation key" msgid "Your confirmation key"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:50 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:50 IDF/Form/UserAccount.php:36
msgid "First name" msgid "First name"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:59 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:59 IDF/Form/UserAccount.php:45
msgid "Last name" msgid "Last name"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:68 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:68 IDF/Form/UserAccount.php:54
msgid "Your password" msgid "Your password"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:71 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:71 IDF/Form/UserAccount.php:57
msgid "" msgid ""
"Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to " "Your password must be hard for other people to find it, but easy for you to "
"remember." "remember."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:79 #: IDF/Form/RegisterConfirmation.php:79 IDF/Form/UserAccount.php:65
msgid "Confirm your password" msgid "Confirm your password"
msgstr "" msgstr ""
@ -1327,6 +1346,14 @@ msgstr ""
msgid "Closed" msgid "Closed"
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Form/UserAccount.php:57
msgid "Leave blank if you do not want to change your password."
msgstr ""
#: IDF/Form/UserAccount.php:131
msgid "The passwords do not match. Please give them again."
msgstr ""
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:55 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:55
msgid "Comment" msgid "Comment"
msgstr "" msgstr ""
@ -1334,3 +1361,27 @@ msgstr ""
#: IDF/Form/IssueUpdate.php:173 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:173
msgid "No changes were entered." msgid "No changes were entered."
msgstr "" msgstr ""
#: IDF/Search/Occ.php:33
msgid "occurence"
msgstr ""
#: IDF/Search/Occ.php:49
msgid "word"
msgstr ""
#: IDF/Search/Occ.php:56
msgid "model class"
msgstr ""
#: IDF/Search/Occ.php:62
msgid "model id"
msgstr ""
#: IDF/Search/Occ.php:75
msgid "occurences"
msgstr ""
#: IDF/Search/Occ.php:81
msgid "ponderated occurence"
msgstr ""