diff --git a/src/IDF/Views/Download.php b/src/IDF/Views/Download.php
index edc4fb2..29c4be9 100644
--- a/src/IDF/Views/Download.php
+++ b/src/IDF/Views/Download.php
@@ -42,8 +42,6 @@ class IDF_Views_Download
     {
         $prj = $request->project;
         $title = sprintf(__('%s Downloads'), (string) $prj);
-        $tags = self::getDownloadTags($prj);
-        $dtag = array_pop($tags); // The last tag is the deprecated tag.
         // Paginator to paginate the files to download.
         $pag = new Pluf_Paginator(new IDF_Upload());
         $pag->class = 'recent-issues';
@@ -84,6 +82,10 @@ class IDF_Views_Download
         $prj->inOr404($upload);
         $title = sprintf(__('Download %s'), $upload->summary);
         $form = false;
+        $ptags = self::getDownloadTags($prj);
+        $dtag = array_pop($ptags); // The last tag is the deprecated tag.
+        $tags = $upload->get_tags_list();
+        $deprecated = Pluf_Model_InArray($dtag, $tags);
         if ($request->method == 'POST' and
             true === IDF_Precondition::projectMemberOrOwner($request)) {
             
@@ -109,6 +111,8 @@ class IDF_Views_Download
         return Pluf_Shortcuts_RenderToResponse('downloads/view.html',
                                                array(
                                                      'file' => $upload,
+                                                     'deprecated' => $deprecated,
+                                                     'tags' => $tags,
                                                      'auto_labels' => self::autoCompleteArrays($prj),
                                                      'page_title' => $title,
                                                      'form' => $form,
diff --git a/src/IDF/locale/fr/idf.po b/src/IDF/locale/fr/idf.po
index 62d6b24..eb8d3c7 100644
--- a/src/IDF/locale/fr/idf.po
+++ b/src/IDF/locale/fr/idf.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: InDefero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-06 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-06 21:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-06 22:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,6 +236,7 @@ msgstr "Ce tableau présente la liste des fichiers en téléchargement."
 #: IDF/Form/Upload.php:49
 #: IDF/Views/Download.php:56
 #: IDF/Views/Download.php:212
+#: IDF/Views/Download.php:218
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
@@ -250,6 +251,7 @@ msgstr "Fichier"
 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:45
 #: IDF/Views/Download.php:57
 #: IDF/Views/Download.php:213
+#: IDF/Views/Download.php:219
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
@@ -257,18 +259,21 @@ msgstr "Résumé"
 #: IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:9
 #: IDF/Views/Download.php:58
 #: IDF/Views/Download.php:214
+#: IDF/Views/Download.php:220
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 #: IDF/Views/Download.php:57
 #: IDF/Views/Download.php:59
 #: IDF/Views/Download.php:215
+#: IDF/Views/Download.php:221
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Mis en ligne"
 
 #: IDF/Views/Download.php:61
 #: IDF/Views/Download.php:63
 #: IDF/Views/Download.php:219
+#: IDF/Views/Download.php:225
 msgid "No downloads were found."
 msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé."
 
@@ -280,6 +285,7 @@ msgstr "Télécharger %s"
 
 #: IDF/Views/Download.php:94
 #: IDF/Views/Download.php:96
+#: IDF/Views/Download.php:100
 #, php-format
 msgid "The file <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has been updated."
 msgstr "Le fichier <a href=\"%1$s\">%2$s</a> a été mis à jour."
@@ -288,11 +294,13 @@ msgstr "Le fichier <a href=\"%1$s\">%2$s</a> a été mis à jour."
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/base.html.php:4
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/index.html.php:3
 #: IDF/Views/Download.php:137
+#: IDF/Views/Download.php:143
 msgid "New Download"
 msgstr "Nouveau téléchargement"
 
 #: IDF/Views/Download.php:144
 #: IDF/Views/Download.php:146
+#: IDF/Views/Download.php:152
 #, php-format
 msgid "The <a href=\"%s\">file</a> has been uploaded."
 msgstr "Le <a href=\"%s\">fichier</a> a été mis en ligne."
@@ -440,15 +448,18 @@ msgstr "Administrer"
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:3
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:6
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:4
 #, php-format
 msgid "by %%submitter%%"
 msgstr "par %%submitter%%"
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:4
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:5
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to update the file."
 msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre en ligne le fichier."
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:5
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:6
 msgid "Update File"
 msgstr "Mettre à jour le fichier"
 
@@ -459,25 +470,30 @@ msgstr "Mettre à jour le fichier"
 #: IDF/gettexttemplates/register/index.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/issues/create.html.php:12
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:7
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:7
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:8
 msgid "Uploaded:"
 msgstr "Mis en ligne :"
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:8
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:16
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:9
 msgid "Updated:"
 msgstr "Mis à jour :"
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:9
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:10
 msgid "Downloads:"
 msgstr "Téléchargements :"
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:10
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:20
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:11
 msgid "Labels:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
@@ -1227,12 +1243,18 @@ msgid "%s Commit Details - %s"
 msgstr "Détails d'un commit de %s - %s"
 
 #: IDF/Views/Download.php:199
+#: IDF/Views/Download.php:205
 #, php-format
 msgid "%1$s Downloads with Label %2$s"
 msgstr "Téléchargements avec l'étiquette %2$s de %1$s"
 
 #: IDF/Views/Download.php:207
+#: IDF/Views/Download.php:213
 #, php-format
 msgid "This table shows the downloads with label %s."
 msgstr "Ce tableau montre les téléchargements avec l'étiquette %s."
 
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:3
+msgid "<strong>Attention!</strong> This file is marked as deprecated, download it only if you are sure you need this specific version."
+msgstr "<strong>Attention !</strong> Ce fichier est marqué comme obsolète, téléchargez ce fichier uniquement si vous avez besoin de cette version."
+
diff --git a/src/IDF/locale/idf.pot b/src/IDF/locale/idf.pot
index 57e98d4..f7bd87f 100644
--- a/src/IDF/locale/idf.pot
+++ b/src/IDF/locale/idf.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-06 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-06 22:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -223,6 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Download.php:54 IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:6
 #: IDF/Form/Upload.php:49 IDF/Views/Download.php:56 IDF/Views/Download.php:212
+#: IDF/Views/Download.php:218
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -230,22 +231,23 @@ msgstr ""
 #: IDF/Views/Issue.php:228 IDF/Views/Issue.php:281 IDF/Form/Upload.php:40
 #: IDF/Form/IssueCreate.php:50 IDF/Form/UpdateUpload.php:42
 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:45 IDF/Views/Download.php:57
-#: IDF/Views/Download.php:213
+#: IDF/Views/Download.php:213 IDF/Views/Download.php:219
 msgid "Summary"
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Download.php:56 IDF/gettexttemplates/source/tree.html.php:9
 #: IDF/Views/Download.php:58 IDF/Views/Download.php:214
+#: IDF/Views/Download.php:220
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Download.php:57 IDF/Views/Download.php:59
-#: IDF/Views/Download.php:215
+#: IDF/Views/Download.php:215 IDF/Views/Download.php:221
 msgid "Uploaded"
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Download.php:61 IDF/Views/Download.php:63
-#: IDF/Views/Download.php:219
+#: IDF/Views/Download.php:219 IDF/Views/Download.php:225
 msgid "No downloads were found."
 msgstr ""
 
@@ -255,16 +257,19 @@ msgid "Download %s"
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Download.php:94 IDF/Views/Download.php:96
+#: IDF/Views/Download.php:100
 #, php-format
 msgid "The file <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has been updated."
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Download.php:135 IDF/gettexttemplates/downloads/base.html.php:4
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/index.html.php:3 IDF/Views/Download.php:137
+#: IDF/Views/Download.php:143
 msgid "New Download"
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Download.php:144 IDF/Views/Download.php:146
+#: IDF/Views/Download.php:152
 #, php-format
 msgid "The <a href=\"%s\">file</a> has been uploaded."
 msgstr ""
@@ -404,15 +409,18 @@ msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:3
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:6
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:4
 #, php-format
 msgid "by %%submitter%%"
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:4
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:5
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to update the file."
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:5
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:6
 msgid "Update File"
 msgstr ""
 
@@ -423,25 +431,30 @@ msgstr ""
 #: IDF/gettexttemplates/register/index.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/issues/create.html.php:12
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:7
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:7
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:8
 msgid "Uploaded:"
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:8
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:16
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:9
 msgid "Updated:"
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:9
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:10
 msgid "Downloads:"
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:10
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/issues/view.html.php:20
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:11
 msgid "Labels:"
 msgstr ""
 
@@ -1158,12 +1171,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s Commit Details - %s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Download.php:199
+#: IDF/Views/Download.php:199 IDF/Views/Download.php:205
 #, php-format
 msgid "%1$s Downloads with Label %2$s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Download.php:207
+#: IDF/Views/Download.php:207 IDF/Views/Download.php:213
 #, php-format
 msgid "This table shows the downloads with label %s."
 msgstr ""
+
+#: IDF/gettexttemplates/downloads/view.html.php:3
+msgid ""
+"<strong>Attention!</strong> This file is marked as deprecated, download it "
+"only if you are sure you need this specific version."
+msgstr ""
diff --git a/src/IDF/templates/downloads/view.html b/src/IDF/templates/downloads/view.html
index 6408a76..790a227 100644
--- a/src/IDF/templates/downloads/view.html
+++ b/src/IDF/templates/downloads/view.html
@@ -3,6 +3,7 @@
 {block body}
 
 <div class="download-file">
+{if $deprecated}<p class="smaller">{blocktrans}<strong>Attention!</strong> This file is marked as deprecated, download it only if you are sure you need this specific version.{/blocktrans}</p>{/if}
 <a href="{url 'IDF_Views_Download::download', array($project.shortname, $file.id)}">{$file}</a> - {$file.filesize|size}
 </div>
 
@@ -52,7 +53,7 @@
 <strong>{trans 'Updated:'}</strong> <span class="nobrk">{$file.modif_dtime|dateago}</span></p>
 <p>
 <strong>{trans 'Downloads:'}</strong> <span class="nobrk">{$file.downloads}</span></p>
-{assign $tags = $file.get_tags_list()}{if $tags.count()}
+{if $tags.count()}
 <p>
 <strong>{trans 'Labels:'}</strong><br />
 {foreach $tags as $tag}{aurl 'url', 'IDF_Views_Download::listLabel', array($project.shortname, $tag.id)}