diff --git a/src/IDF/locale/fr/idf.po b/src/IDF/locale/fr/idf.po
index 9e63548..c215502 100644
--- a/src/IDF/locale/fr/idf.po
+++ b/src/IDF/locale/fr/idf.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: InDefero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Loïc d'Anterroches <titoo@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Translation team <titoo@users.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,9 +138,8 @@ msgstr "Résumé :"
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:11
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:7
 msgid "Status:"
 msgstr "Statut :"
 
@@ -148,7 +147,6 @@ msgstr "Statut :"
 #: IDF/IssueComment.php:211
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire :"
@@ -166,12 +164,11 @@ msgstr "Propriétaire :"
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:10
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:16
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:13
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:9
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/download-created-email.txt.php:7
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24
 msgid "Labels:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
@@ -507,10 +504,10 @@ msgstr "Titre"
 #: IDF/Views/Review.php:58
 #: IDF/Views/User.php:83
 #: IDF/Views/Issue.php:61
-#: IDF/Views/Issue.php:118
-#: IDF/Views/Issue.php:225
-#: IDF/Views/Issue.php:415
-#: IDF/Views/Issue.php:473
+#: IDF/Views/Issue.php:137
+#: IDF/Views/Issue.php:249
+#: IDF/Views/Issue.php:442
+#: IDF/Views/Issue.php:500
 #: IDF/Views/Download.php:65
 #: IDF/Views/Download.php:272
 #: IDF/Form/Upload.php:40
@@ -518,10 +515,6 @@ msgstr "Titre"
 #: IDF/Form/IssueCreate.php:50
 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:45
 #: IDF/Form/ReviewCreate.php:45
-#: IDF/Views/Issue.php:137
-#: IDF/Views/Issue.php:249
-#: IDF/Views/Issue.php:442
-#: IDF/Views/Issue.php:500
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
@@ -582,7 +575,6 @@ msgstr "Suppression de la vieille version de %s"
 
 #: IDF/Views/Wiki.php:316
 #: IDF/Views/Admin.php:90
-#: IDF/Views/Admin.php:241
 #: IDF/Views/Admin.php:242
 #, php-format
 msgid "Update %s"
@@ -713,10 +705,6 @@ msgstr "Ce tableau montre les dernières revues de code."
 #: IDF/Views/Review.php:57
 #: IDF/Views/User.php:81
 #: IDF/Views/Issue.php:60
-#: IDF/Views/Issue.php:117
-#: IDF/Views/Issue.php:224
-#: IDF/Views/Issue.php:414
-#: IDF/Views/Issue.php:472
 #: IDF/Views/Issue.php:136
 #: IDF/Views/Issue.php:248
 #: IDF/Views/Issue.php:441
@@ -727,27 +715,19 @@ msgstr "Id"
 #: IDF/Views/Review.php:59
 #: IDF/Views/User.php:84
 #: IDF/Views/Issue.php:62
-#: IDF/Views/Issue.php:119
-#: IDF/Views/Issue.php:226
-#: IDF/Views/Issue.php:416
-#: IDF/Views/Issue.php:474
-#: IDF/Form/IssueCreate.php:92
-#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88
-#: IDF/Form/ReviewCreate.php:101
 #: IDF/Views/Issue.php:138
 #: IDF/Views/Issue.php:250
 #: IDF/Views/Issue.php:443
 #: IDF/Views/Issue.php:501
+#: IDF/Form/IssueCreate.php:92
+#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88
+#: IDF/Form/ReviewCreate.php:101
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
 #: IDF/Views/Review.php:60
 #: IDF/Views/User.php:85
 #: IDF/Views/Issue.php:63
-#: IDF/Views/Issue.php:120
-#: IDF/Views/Issue.php:227
-#: IDF/Views/Issue.php:417
-#: IDF/Views/Issue.php:475
 #: IDF/Views/Issue.php:139
 #: IDF/Views/Issue.php:251
 #: IDF/Views/Issue.php:444
@@ -796,7 +776,6 @@ msgstr "Votre dashboard - Tickets soumis"
 
 #: IDF/Views/User.php:75
 #: IDF/Views/Issue.php:51
-#: IDF/Views/Issue.php:110
 #: IDF/Views/Issue.php:129
 msgid "This table shows the open issues."
 msgstr "Ce tableau montre les tickets ouverts."
@@ -871,10 +850,6 @@ msgid "%s Open Issues"
 msgstr "Tickets ouverts de %s"
 
 #: IDF/Views/Issue.php:67
-#: IDF/Views/Issue.php:124
-#: IDF/Views/Issue.php:231
-#: IDF/Views/Issue.php:421
-#: IDF/Views/Issue.php:479
 #: IDF/Views/Issue.php:143
 #: IDF/Views/Issue.php:255
 #: IDF/Views/Issue.php:448
@@ -882,110 +857,101 @@ msgstr "Tickets ouverts de %s"
 msgid "No issues were found."
 msgstr "Aucun ticket n'a été trouvé."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:93
 #: IDF/Views/Issue.php:96
 #, php-format
 msgid "My Submitted %s Issues"
 msgstr "Mes tickets soumis pour %s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:96
+#: IDF/Views/Issue.php:100
+#, php-format
+msgid "My Closed Submitted %s Issues"
+msgstr "Mes tickets soumis et fermés pour %s"
+
+#: IDF/Views/Issue.php:104
+#, php-format
+msgid "My Closed Working %s Issues"
+msgstr "Mes tickets fermés pour %s"
+
 #: IDF/Views/Issue.php:108
 #, php-format
 msgid "My Working %s Issues"
 msgstr "Mes tickets en cours pour %s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:141
 #: IDF/Views/Issue.php:162
 msgid "Submit a new issue"
 msgstr "Soumettre un nouveau ticket"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:155
 #: IDF/Views/Issue.php:178
 #, php-format
 msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been created."
 msgstr "Le <a href=\"%s\">ticket %d</a> a été créé."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:174
 #: IDF/Views/Issue.php:197
 #, php-format
 msgid "Issue %s - %s (%s)"
 msgstr "Ticket %s - %s (%s)"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:208
 #: IDF/Views/Issue.php:232
 #, php-format
 msgid "Search Issues - %s"
 msgstr "Recherche de tickets - %s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:220
 #: IDF/Views/Issue.php:244
 msgid "This table shows the found issues."
 msgstr "Ce tableau montre les tickets trouvés."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:250
 #: IDF/Views/Issue.php:274
 #, php-format
 msgid "Issue <a href=\"%s\">%d</a>: %s"
 msgstr "Ticket <a href=\"%s\">%d</a> : %s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:272
 #: IDF/Views/Issue.php:298
 #, php-format
 msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been updated."
 msgstr "Le <a href=\"%s\">ticket %d</a> a été mise à jour."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:303
 #: IDF/Views/Issue.php:329
 #, php-format
 msgid "Updated Issue %s - %s (%s)"
 msgstr "Mise à jour ticket %s - %s (%s)"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:375
 #: IDF/Views/Issue.php:402
 #, php-format
 msgid "View %s"
 msgstr "Voir %s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:395
 #: IDF/Views/Issue.php:422
 #, php-format
 msgid "%s Closed Issues"
 msgstr "Tickets fermés de %s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:405
 #: IDF/Views/Issue.php:432
 msgid "This table shows the closed issues."
 msgstr "Ce tableau montre les tickets fermés."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:447
 #: IDF/Views/Issue.php:474
 #, php-format
 msgid "%1$s Issues with Label %2$s"
 msgstr "%1$s tickets avec l'étiquette %2$s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:450
 #: IDF/Views/Issue.php:477
 #, php-format
 msgid "%1$s Closed Issues with Label %2$s"
 msgstr "Tickets fermés de %1$s avec l'étiquette %2$s"
 
-#: IDF/Views/Issue.php:463
 #: IDF/Views/Issue.php:490
 #, php-format
 msgid "This table shows the issues with label %s."
 msgstr "Ce tableau montre les tickets avec l'étiquette %s."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:512
 #: IDF/Views/Issue.php:539
 msgid "The issue has been removed from your watch list."
 msgstr "Le ticket a été supprimé de votre liste de surveillance."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:515
 #: IDF/Views/Issue.php:542
 msgid "The issue has been added to your watch list."
 msgstr "Le ticket a été ajouté à votre liste de surveillance."
 
-#: IDF/Views/Issue.php:593
 #: IDF/Views/Issue.php:620
 msgid "On your watch list."
 msgstr "Dans votre liste de surveillance."
@@ -1083,10 +1049,9 @@ msgid "Short Name"
 msgstr "Nom court"
 
 #: IDF/Views/Admin.php:66
-#: IDF/Views/Admin.php:202
+#: IDF/Views/Admin.php:203
 #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:48
 #: IDF/Form/Admin/ProjectUpdate.php:42
-#: IDF/Views/Admin.php:203
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -1114,71 +1079,58 @@ msgstr "Supprimer le projet %s"
 msgid "The project has been deleted."
 msgstr "Le projet a été supprimé."
 
-#: IDF/Views/Admin.php:190
 #: IDF/Views/Admin.php:191
 msgid "Not Validated User List"
 msgstr "Liste des utilisateurs non confirmés"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:193
-#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/users/base.html.php:3
 #: IDF/Views/Admin.php:194
+#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/users/base.html.php:3
 msgid "User List"
 msgstr "Liste des utilisateurs"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:196
 #: IDF/Views/Admin.php:197
 msgid "This table shows the users in the forge."
 msgstr "Ce tableau montre les utilisateurs de la forge."
 
-#: IDF/Views/Admin.php:201
 #: IDF/Views/Admin.php:202
 msgid "login"
 msgstr "identifiant"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:203
-#: IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:99
 #: IDF/Views/Admin.php:204
+#: IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:99
 msgid "Staff"
 msgstr "Staff"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:204
 #: IDF/Views/Admin.php:205
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:205
-#: IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:110
 #: IDF/Views/Admin.php:206
+#: IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:110
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:206
 #: IDF/Views/Admin.php:207
 msgid "Last Login"
 msgstr "Dernier login"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:211
 #: IDF/Views/Admin.php:212
 msgid "No users were found."
 msgstr "Aucun utilisateur trouvé."
 
-#: IDF/Views/Admin.php:248
 #: IDF/Views/Admin.php:249
 msgid "You do not have the rights to update this user."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits pour mettre à jour cet utilisateur."
 
-#: IDF/Views/Admin.php:264
 #: IDF/Views/Admin.php:265
 msgid "The user has been updated."
 msgstr "L'utilisateur a été mis à jour."
 
-#: IDF/Views/Admin.php:283
-#: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:7
 #: IDF/Views/Admin.php:284
+#: IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:7
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: IDF/Views/Admin.php:283
 #: IDF/Views/Admin.php:284
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -1797,7 +1749,6 @@ msgid "Folder %1$s not found in commit %2$s."
 msgstr "Répertoire %1$s non trouvé dans le commit %2$s."
 
 #: IDF/Scm/Mercurial.php:140
-#: IDF/Scm/Git.php:183
 #: IDF/Scm/Git.php:187
 #, php-format
 msgid "Not a valid tree: %s."
@@ -2233,13 +2184,11 @@ msgstr "Mise à jour"
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:38
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/create.html.php:12
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:12
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/submit.html.php:8
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2406,6 +2355,10 @@ msgstr "Supprimer le projet"
 msgid "For large projects, the suppression can take a while, please be patient."
 msgstr "Pour de gros projets, la suppression peut durer un moment, merci de votre patience."
 
+#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/base.html.php:5
+msgid "Change Project Details"
+msgstr "Changer les détails du projet"
+
 #: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:3
 msgid "You can select the type of repository you want. In the case of subversion, you can use optionally a remote repository instead of the local one."
 msgstr "Vous pouvez sélectionner le type de dépôt souhaité. Dans le cas d'un dépôt Subversion, vous pouvez aussi choisir un dépôt distant."
@@ -2578,19 +2531,17 @@ msgstr "Supprimer cette version"
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:13
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:23
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:17
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/attachment.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/attachment.html.php:7
 msgid "Created:"
 msgstr "Créé :"
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:12
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:24
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:13
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:9
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20
 msgid "Updated:"
 msgstr "Mis à jour :"
 
@@ -2878,13 +2829,11 @@ msgid "<a href=\"%%url%%\">See your public profile</a>."
 msgstr "<a href=\"%%url%%\">Voir votre profil public</a>."
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/user/dashboard.html.php:5
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:5
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:7
 msgid "Working issues:"
 msgstr "Tickets en cours:"
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/user/dashboard.html.php:6
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:6
 msgid "Submitted issues:"
 msgstr "Tickets soumis :"
@@ -3252,11 +3201,24 @@ msgid "Select the commit against which you created your patch to be sure it appl
 msgstr "Sélectionnez le commit correspondant à votre patch pour être certain qu'il puisse s'appliquer correctement."
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3
+#, php-format
+msgid "See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>."
+msgid_plural "See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>."
+msgstr[0] "Voir le <a href=\"%%submit_closed_url%%\">ticket fermé</a>."
+msgstr[1] "Voir les <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% fermés</a>."
+
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
+#, php-format
+msgid "See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>."
+msgid_plural "See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>."
+msgstr[0] "Voir le <a href=\"%%owner_closed_url%%\">ticket fermé</a>."
+msgstr[1] "Voir les <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% fermés</a>."
+
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:5
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/base.html.php:4
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/index.html.php:5
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/search.html.php:3
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/by-label.html.php:6
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:5
 msgid "New Issue"
 msgstr "Nouveau ticket"
 
@@ -3314,27 +3276,19 @@ msgstr[1] "%%interested%%  personnes"
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to change the issue."
 msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger pour mettre à jour ce ticket."
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Soumettre les changements"
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23
 msgid "Followed by:"
 msgstr "Suivi par :"
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:13
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:25
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:15
 msgid "Attach file"
 msgstr "Attacher un fichier"
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:25
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:26
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:27
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:16
@@ -3417,7 +3371,6 @@ msgstr ""
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to submit the issue."
 msgstr "Le formulaire contient des erreurs. Corrigez s'il vous plaît ces erreurs pour soumettre le ticket."
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:12
 msgid "Submit Issue"
 msgstr "Soumettre le ticket"
@@ -3518,45 +3471,3 @@ msgstr "Moi"
 msgid "Create this documentation page"
 msgstr "Créer cette page de documentation"
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/base.html.php:5
-msgid "Change Project Details"
-msgstr "Changer les détails du projet"
-
-#: IDF/Views/Issue.php:100
-#, php-format
-msgid "My Closed Submitted %s Issues"
-msgstr "Mes tickets soumis et fermés pour %s"
-
-#: IDF/Views/Issue.php:104
-#, php-format
-msgid "My Closed Working %s Issues"
-msgstr "Mes tickets fermés pour %s"
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3
-#, fuzzy, php-format
-msgid "<a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>"
-msgid_plural "<a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>"
-msgstr[0] "<a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% fermés</a>"
-msgstr[1] "<a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% fermés</a>"
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
-#, php-format
-msgid "<a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed"
-msgid_plural "<a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed"
-msgstr[0] "<a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed"
-msgstr[1] "<a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed"
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3
-#, php-format
-msgid "%%nb_submit_closed%% closed"
-msgid_plural "%%nb_submit_closed%% closed"
-msgstr[0] "%%nb_submit_closed%% fermé"
-msgstr[1] "%%nb_submit_closed%% fermés"
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
-#, php-format
-msgid "%%nb_owner_closed%% closed"
-msgid_plural "%%nb_owner_closed%% closed"
-msgstr[0] "%%nb_owner_closed%% closed"
-msgstr[1] "%%nb_owner_closed%% fermés"
-
diff --git a/src/IDF/locale/idf.pot b/src/IDF/locale/idf.pot
index 7c0f18d..aa67f20 100644
--- a/src/IDF/locale/idf.pot
+++ b/src/IDF/locale/idf.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -106,16 +106,14 @@ msgstr ""
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:11
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:7
 msgid "Status:"
 msgstr ""
 
 #: IDF/IssueComment.php:155 IDF/IssueComment.php:211
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:12
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
@@ -131,12 +129,11 @@ msgstr ""
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:10
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-updated-email.txt.php:16
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:13
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:22
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/issue-created-email.txt.php:9
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/download-created-email.txt.php:7
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24
 msgid "Labels:"
 msgstr ""
 
@@ -455,13 +452,11 @@ msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Wiki.php:62 IDF/Views/Wiki.php:109 IDF/Views/Wiki.php:150
 #: IDF/Views/Review.php:58 IDF/Views/User.php:83 IDF/Views/Issue.php:61
-#: IDF/Views/Issue.php:118 IDF/Views/Issue.php:225 IDF/Views/Issue.php:415
-#: IDF/Views/Issue.php:473 IDF/Views/Download.php:65
+#: IDF/Views/Issue.php:137 IDF/Views/Issue.php:249 IDF/Views/Issue.php:442
+#: IDF/Views/Issue.php:500 IDF/Views/Download.php:65
 #: IDF/Views/Download.php:272 IDF/Form/Upload.php:40
 #: IDF/Form/UpdateUpload.php:42 IDF/Form/IssueCreate.php:50
 #: IDF/Form/IssueUpdate.php:45 IDF/Form/ReviewCreate.php:45
-#: IDF/Views/Issue.php:137 IDF/Views/Issue.php:249 IDF/Views/Issue.php:442
-#: IDF/Views/Issue.php:500
 msgid "Summary"
 msgstr ""
 
@@ -516,8 +511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Old Revision of %s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Wiki.php:316 IDF/Views/Admin.php:90 IDF/Views/Admin.php:241
-#: IDF/Views/Admin.php:242
+#: IDF/Views/Wiki.php:316 IDF/Views/Admin.php:90 IDF/Views/Admin.php:242
 #, php-format
 msgid "Update %s"
 msgstr ""
@@ -641,25 +635,21 @@ msgid "This table shows the latest reviews."
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Review.php:57 IDF/Views/User.php:81 IDF/Views/Issue.php:60
-#: IDF/Views/Issue.php:117 IDF/Views/Issue.php:224 IDF/Views/Issue.php:414
-#: IDF/Views/Issue.php:472 IDF/Views/Issue.php:136 IDF/Views/Issue.php:248
-#: IDF/Views/Issue.php:441 IDF/Views/Issue.php:499
+#: IDF/Views/Issue.php:136 IDF/Views/Issue.php:248 IDF/Views/Issue.php:441
+#: IDF/Views/Issue.php:499
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Review.php:59 IDF/Views/User.php:84 IDF/Views/Issue.php:62
-#: IDF/Views/Issue.php:119 IDF/Views/Issue.php:226 IDF/Views/Issue.php:416
-#: IDF/Views/Issue.php:474 IDF/Form/IssueCreate.php:92
-#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88 IDF/Form/ReviewCreate.php:101
 #: IDF/Views/Issue.php:138 IDF/Views/Issue.php:250 IDF/Views/Issue.php:443
-#: IDF/Views/Issue.php:501
+#: IDF/Views/Issue.php:501 IDF/Form/IssueCreate.php:92
+#: IDF/Form/IssueUpdate.php:88 IDF/Form/ReviewCreate.php:101
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: IDF/Views/Review.php:60 IDF/Views/User.php:85 IDF/Views/Issue.php:63
-#: IDF/Views/Issue.php:120 IDF/Views/Issue.php:227 IDF/Views/Issue.php:417
-#: IDF/Views/Issue.php:475 IDF/Views/Issue.php:139 IDF/Views/Issue.php:251
-#: IDF/Views/Issue.php:444 IDF/Views/Issue.php:502
+#: IDF/Views/Issue.php:139 IDF/Views/Issue.php:251 IDF/Views/Issue.php:444
+#: IDF/Views/Issue.php:502
 msgid "Last Updated"
 msgstr ""
 
@@ -701,8 +691,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your Dashboard - Submitted Issues"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/User.php:75 IDF/Views/Issue.php:51 IDF/Views/Issue.php:110
-#: IDF/Views/Issue.php:129
+#: IDF/Views/User.php:75 IDF/Views/Issue.php:51 IDF/Views/Issue.php:129
 msgid "This table shows the open issues."
 msgstr ""
 
@@ -773,98 +762,107 @@ msgstr ""
 msgid "%s Open Issues"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:67 IDF/Views/Issue.php:124 IDF/Views/Issue.php:231
-#: IDF/Views/Issue.php:421 IDF/Views/Issue.php:479 IDF/Views/Issue.php:143
-#: IDF/Views/Issue.php:255 IDF/Views/Issue.php:448 IDF/Views/Issue.php:506
+#: IDF/Views/Issue.php:67 IDF/Views/Issue.php:143 IDF/Views/Issue.php:255
+#: IDF/Views/Issue.php:448 IDF/Views/Issue.php:506
 msgid "No issues were found."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:93 IDF/Views/Issue.php:96
+#: IDF/Views/Issue.php:96
 #, php-format
 msgid "My Submitted %s Issues"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:96 IDF/Views/Issue.php:108
+#: IDF/Views/Issue.php:100
+#, php-format
+msgid "My Closed Submitted %s Issues"
+msgstr ""
+
+#: IDF/Views/Issue.php:104
+#, php-format
+msgid "My Closed Working %s Issues"
+msgstr ""
+
+#: IDF/Views/Issue.php:108
 #, php-format
 msgid "My Working %s Issues"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:141 IDF/Views/Issue.php:162
+#: IDF/Views/Issue.php:162
 msgid "Submit a new issue"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:155 IDF/Views/Issue.php:178
+#: IDF/Views/Issue.php:178
 #, php-format
 msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been created."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:174 IDF/Views/Issue.php:197
+#: IDF/Views/Issue.php:197
 #, php-format
 msgid "Issue %s - %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:208 IDF/Views/Issue.php:232
+#: IDF/Views/Issue.php:232
 #, php-format
 msgid "Search Issues - %s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:220 IDF/Views/Issue.php:244
+#: IDF/Views/Issue.php:244
 msgid "This table shows the found issues."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:250 IDF/Views/Issue.php:274
+#: IDF/Views/Issue.php:274
 #, php-format
 msgid "Issue <a href=\"%s\">%d</a>: %s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:272 IDF/Views/Issue.php:298
+#: IDF/Views/Issue.php:298
 #, php-format
 msgid "<a href=\"%s\">Issue %d</a> has been updated."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:303 IDF/Views/Issue.php:329
+#: IDF/Views/Issue.php:329
 #, php-format
 msgid "Updated Issue %s - %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:375 IDF/Views/Issue.php:402
+#: IDF/Views/Issue.php:402
 #, php-format
 msgid "View %s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:395 IDF/Views/Issue.php:422
+#: IDF/Views/Issue.php:422
 #, php-format
 msgid "%s Closed Issues"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:405 IDF/Views/Issue.php:432
+#: IDF/Views/Issue.php:432
 msgid "This table shows the closed issues."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:447 IDF/Views/Issue.php:474
+#: IDF/Views/Issue.php:474
 #, php-format
 msgid "%1$s Issues with Label %2$s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:450 IDF/Views/Issue.php:477
+#: IDF/Views/Issue.php:477
 #, php-format
 msgid "%1$s Closed Issues with Label %2$s"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:463 IDF/Views/Issue.php:490
+#: IDF/Views/Issue.php:490
 #, php-format
 msgid "This table shows the issues with label %s."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:512 IDF/Views/Issue.php:539
+#: IDF/Views/Issue.php:539
 msgid "The issue has been removed from your watch list."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:515 IDF/Views/Issue.php:542
+#: IDF/Views/Issue.php:542
 msgid "The issue has been added to your watch list."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Issue.php:593 IDF/Views/Issue.php:620
+#: IDF/Views/Issue.php:620
 msgid "On your watch list."
 msgstr ""
 
@@ -954,9 +952,8 @@ msgstr ""
 msgid "Short Name"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:66 IDF/Views/Admin.php:202
+#: IDF/Views/Admin.php:66 IDF/Views/Admin.php:203
 #: IDF/Form/Admin/ProjectCreate.php:48 IDF/Form/Admin/ProjectUpdate.php:42
-#: IDF/Views/Admin.php:203
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -984,60 +981,56 @@ msgstr ""
 msgid "The project has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:190 IDF/Views/Admin.php:191
+#: IDF/Views/Admin.php:191
 msgid "Not Validated User List"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:193
-#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/users/base.html.php:3
 #: IDF/Views/Admin.php:194
+#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/users/base.html.php:3
 msgid "User List"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:196 IDF/Views/Admin.php:197
+#: IDF/Views/Admin.php:197
 msgid "This table shows the users in the forge."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:201 IDF/Views/Admin.php:202
+#: IDF/Views/Admin.php:202
 msgid "login"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:203 IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:99
-#: IDF/Views/Admin.php:204
+#: IDF/Views/Admin.php:204 IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:99
 msgid "Staff"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:204 IDF/Views/Admin.php:205
+#: IDF/Views/Admin.php:205
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:205 IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:110
-#: IDF/Views/Admin.php:206
+#: IDF/Views/Admin.php:206 IDF/Form/Admin/UserUpdate.php:110
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:206 IDF/Views/Admin.php:207
+#: IDF/Views/Admin.php:207
 msgid "Last Login"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:211 IDF/Views/Admin.php:212
+#: IDF/Views/Admin.php:212
 msgid "No users were found."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:248 IDF/Views/Admin.php:249
+#: IDF/Views/Admin.php:249
 msgid "You do not have the rights to update this user."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:264 IDF/Views/Admin.php:265
+#: IDF/Views/Admin.php:265
 msgid "The user has been updated."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:283 IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:7
-#: IDF/Views/Admin.php:284
+#: IDF/Views/Admin.php:284 IDF/gettexttemplates/idf/login_form.html.php:7
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: IDF/Views/Admin.php:283 IDF/Views/Admin.php:284
+#: IDF/Views/Admin.php:284
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -1620,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Folder %1$s not found in commit %2$s."
 msgstr ""
 
-#: IDF/Scm/Mercurial.php:140 IDF/Scm/Git.php:183 IDF/Scm/Git.php:187
+#: IDF/Scm/Mercurial.php:140 IDF/Scm/Git.php:187
 #, php-format
 msgid "Not a valid tree: %s."
 msgstr ""
@@ -2063,13 +2056,11 @@ msgstr ""
 #: IDF/gettexttemplates/idf/register/index.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:38
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/create.html.php:12
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:12
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/submit.html.php:8
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -2234,6 +2225,10 @@ msgid ""
 "For large projects, the suppression can take a while, please be patient."
 msgstr ""
 
+#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/base.html.php:5
+msgid "Change Project Details"
+msgstr ""
+
 #: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/create.html.php:3
 msgid ""
 "You can select the type of repository you want. In the case of subversion, "
@@ -2422,19 +2417,17 @@ msgstr ""
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:13
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:23
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:17
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/attachment.html.php:7
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:19
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/attachment.html.php:7
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/view.html.php:14
 #: IDF/gettexttemplates/idf/wiki/delete.html.php:12
 #: IDF/gettexttemplates/idf/review/view.html.php:24
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:18
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/view.html.php:13
 #: IDF/gettexttemplates/idf/downloads/delete.html.php:9
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:20
 msgid "Updated:"
 msgstr ""
 
@@ -2722,13 +2715,11 @@ msgid "<a href=\"%%url%%\">See your public profile</a>."
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/user/dashboard.html.php:5
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:5
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:7
 msgid "Working issues:"
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/user/dashboard.html.php:6
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:6
 msgid "Submitted issues:"
 msgstr ""
@@ -3071,11 +3062,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>."
+msgid_plural ""
+"See the <a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>."
+msgid_plural ""
+"See the <a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed</a>."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:5
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/base.html.php:4
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/index.html.php:5
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/search.html.php:3
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/by-label.html.php:6
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:5
 msgid "New Issue"
 msgstr ""
 
@@ -3136,27 +3144,19 @@ msgstr[1] ""
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to change the issue."
 msgstr ""
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:16
 msgid "Submit Changes"
 msgstr ""
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:21
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23
 msgid "Followed by:"
 msgstr ""
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:23
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:13
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:25
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:15
 msgid "Attach file"
 msgstr ""
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:24
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:25
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:14
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:15
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:26
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/view.html.php:27
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:16
@@ -3232,7 +3232,6 @@ msgstr ""
 msgid "The form contains some errors. Please correct them to submit the issue."
 msgstr ""
 
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:11
 #: IDF/gettexttemplates/idf/issues/create.html.php:12
 msgid "Submit Issue"
 msgstr ""
@@ -3339,46 +3338,3 @@ msgstr ""
 #: IDF/Template/Markdown.php:61
 msgid "Create this documentation page"
 msgstr ""
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/gadmin/projects/base.html.php:5
-msgid "Change Project Details"
-msgstr ""
-
-#: IDF/Views/Issue.php:100
-#, php-format
-msgid "My Closed Submitted %s Issues"
-msgstr ""
-
-#: IDF/Views/Issue.php:104
-#, php-format
-msgid "My Closed Working %s Issues"
-msgstr ""
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3
-#, php-format
-msgid "<a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>"
-msgid_plural ""
-"<a href=\"%%submit_closed_url%%\">%%nb_submit_closed%% closed</a>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
-#, php-format
-msgid "<a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed"
-msgid_plural "<a href=\"%%owner_closed_url%%\">%%nb_owner_closed%% closed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:3
-#, php-format
-msgid "%%nb_submit_closed%% closed"
-msgid_plural "%%nb_submit_closed%% closed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: IDF/gettexttemplates/idf/issues/my-issues.html.php:4
-#, php-format
-msgid "%%nb_owner_closed%% closed"
-msgid_plural "%%nb_owner_closed%% closed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
diff --git a/src/IDF/templates/idf/issues/my-issues.html b/src/IDF/templates/idf/issues/my-issues.html
index 9f7f97f..f3d1d27 100644
--- a/src/IDF/templates/idf/issues/my-issues.html
+++ b/src/IDF/templates/idf/issues/my-issues.html
@@ -12,7 +12,9 @@
 {aurl 'submit_url', 'IDF_Views_Issue::myIssues', array($project.shortname, 'submit')}
 {aurl 'owner_closed_url', 'IDF_Views_Issue::myIssues', array($project.shortname, 'ownerclosed')}
 {aurl 'submit_closed_url', 'IDF_Views_Issue::myIssues', array($project.shortname, 'submitclosed')}
-<p><strong>{trans 'Submitted issues:'}</strong> <span class="nobrk"><a href="{$submit_url}">{$nb_submit}</a> {if $nb_submit_closed}(<a href="{$submit_closed_url}">{blocktrans $nb_submit_closed}{$nb_submit_closed} closed{plural}{$nb_submit_closed} closed{/blocktrans}</a>){/if}</span></p>
+<p><strong>{trans 'Submitted issues:'}</strong> <a href="{$submit_url}">{$nb_submit}</a> 
+{if $nb_submit_closed}<br /><span class="helptext">{blocktrans $nb_submit_closed}See the <a href="{$submit_closed_url}">{$nb_submit_closed} closed</a>.{plural}See the <a href="{$submit_closed_url}">{$nb_submit_closed} closed</a>.{/blocktrans}</span>{/if}</p>
 {if $nb_owner > 0}
-<p><strong>{trans 'Working issues:'}</strong> <span class="nobrk"><a href="{$owner_url}">{$nb_owner}</a> {if $nb_owner_closed}(<a href="{$owner_closed_url}">{blocktrans $nb_owner_closed}{$nb_owner_closed} closed{plural}{$nb_owner_closed} closed{/blocktrans}</a>){/if}</span></p>{/if}
+<p><strong>{trans 'Working issues:'}</strong> <a href="{$owner_url}">{$nb_owner}</a>
+ {if $nb_owner_closed}<br /><span class="helptext">{blocktrans $nb_owner_closed}See the <a href="{$owner_closed_url}">{$nb_owner_closed} closed</a>.{plural}See the <a href="{$owner_closed_url}">{$nb_owner_closed} closed</a>.{/blocktrans}</span>{/if}</p>{/if}
 {/block}